1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്.

4
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
എൻ്റെ പേര് മേരി ലെനോക്സ്.

5
00:01:58,386 --> 00:02:00,288
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലാണ് ജനിച്ചത്.

6
00:02:00,288 --> 00:02:03,056
അത് ചൂടുള്ളതും വിചിത്രവുമായിരുന്നു

7
00:02:03,056 --> 00:02:05,626
ഒപ്പം ഇന്ത്യയിൽ ഏകാന്തതയും.

8
00:02:05,626 --> 00:02:07,428
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.

9
00:02:07,428 --> 00:02:10,664
മറ്റാരുമല്ല, എൻ്റെ ദാസൻ,
എൻ്റെ അയ്യോ,

10
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
എന്നെ നോക്കി.

11
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

12
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

13
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
പാർട്ടികളിൽ പോകാൻ,

14
00:02:17,838 --> 00:02:21,342
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ സൈനിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം.

15
00:02:21,342 --> 00:02:24,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
പാർട്ടികളിലേക്ക് പോകാൻ.

16
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
ഞാൻ അവരെ വീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജാലകം.

17
00:02:27,581 --> 00:02:31,285
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

18
00:02:31,285 --> 00:02:33,687
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കരയാൻ.

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
നോക്കൂ, റോവൻ, മഹാരാജാ!

20
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
മഹാരാജാവ്.

21
00:03:07,621 --> 00:03:09,357
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,331
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

23
00:03:24,238 --> 00:03:26,440
ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

24
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

25
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:03:29,843 --> 00:03:32,446
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,448
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

28
00:03:34,448 --> 00:03:36,417
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

29
00:03:36,417 --> 00:03:40,454
അത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
എനിക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും...

30
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

31
00:03:47,194 --> 00:03:48,195
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

32
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
മനുഷ്യൻ: ഭൂകമ്പം!

33
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
ഭൂകമ്പം!

34
00:03:51,632 --> 00:03:52,633
AAH!

35
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
[ആന ബെല്ലിംഗ്]

36
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
[കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ ഊതൽ]

37
00:04:41,549 --> 00:04:45,252
കുടുംബങ്ങൾ
ഇന്ത്യൻ ഭൂകമ്പ അനാഥർ

38
00:04:45,252 --> 00:04:47,821
ദയവായി പോകണം
നമ്പർ 2 ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ.

39
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മേരി.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

40
00:04:55,463 --> 00:04:57,230
അവൾ വളരെ പുളിച്ചതാണ്.

41
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
ഞാൻ അത് കേട്ടു
അവൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല

42
00:04:59,500 --> 00:05:00,901
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

43
00:05:00,901 --> 00:05:03,671
* മിസ്‌ട്രസ് മേരി,
തികച്ചും വിപരീതമായി *

44
00:05:08,275 --> 00:05:12,112
മനുഷ്യൻ: "37, റോബർട്ട് പിക്ക്ഫോർഡ്.

45
00:05:12,112 --> 00:05:15,383
"നമ്പറുകൾ 38 ഉം 39 ഉം,

46
00:05:15,383 --> 00:05:19,853
"ജോർജും ആമി ബ്രെൻ്റും.

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,423
"നമ്പറുകൾ 40 ഉം 41 ഉം,

48
00:05:22,423 --> 00:05:25,192
തിമോത്തിയും തോമസ് ബർക്കും."

49
00:05:25,192 --> 00:05:26,794
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:05:26,794 --> 00:05:28,195
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

51
00:05:28,195 --> 00:05:29,797
ഓ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

52
00:05:29,797 --> 00:05:30,764
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

53
00:05:30,764 --> 00:05:35,068
"നമ്പർ 42,
ഡെലീല ക്രെൻഷോ."

54
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
ഡാർലിംഗ്.

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,715
"നമ്പർ 43, മേരി ലെനോക്സ്."

56
00:05:47,715 --> 00:05:51,519
*മേരി, മേരി,
തികച്ചും വിപരീതമായി *

57
00:05:51,519 --> 00:05:55,155
* എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം വളരുമോ? *

58
00:05:55,155 --> 00:05:57,190
*വെള്ളി മണികൾക്കൊപ്പം*

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,427
* ഒപ്പം കോക്ക്‌ഷെല്ലുകളും *

60
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
* കൂടാതെ പ്രെറ്റി മെയിഡ്സ്
എല്ലാം ഒരു നിരയിൽ*

61
00:06:03,130 --> 00:06:04,932
[കുട്ടികളുടെ ചിരി]

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,440
NUMBER 43,

63
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
മേരി ലെനോക്സ്.

64
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
ഹാ ഹാ ഹാ!

65
00:06:16,043 --> 00:06:17,445
ഹാ ഹാ ഹാ!

66
00:06:17,445 --> 00:06:19,146
ദയവായി,
വെറുതെ ചുവടുവെക്കുക.

67
00:06:19,146 --> 00:06:20,748
ഹാ ഹാ ഹാ!

68
00:06:20,748 --> 00:06:22,650
ഹാ ഹാ ഹാ!

69
00:06:27,320 --> 00:06:30,924
"നമ്പർ 44,
ആദം സ്നോ."

70
00:06:30,924 --> 00:06:31,925
ഓ, ആദം.

71
00:06:31,925 --> 00:06:33,794
ഹലോ.

72
00:06:37,130 --> 00:06:40,333
"നമ്പറുകൾ 47 ഉം 48 ഉം,

73
00:06:40,333 --> 00:06:43,637
ലിൻഡ്സെ ഫിഷർ
ഒപ്പം സാറ ട്വിക്കും."

74
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
മേരി ലെനോക്സ്?

75
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
അത് മേരി ലെനോക്സാണോ?

76
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
നമ്പർ 43...

77
00:07:03,557 --> 00:07:05,358
അതെ. മേരി ലെനോക്സ്.

78
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
ഞാൻ അവളെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

79
00:07:07,360 --> 00:07:08,762
ഞാൻ ശ്രീമതി. മെഡ്‌ലോക്ക്,

80
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വൈറ്റ് മാനറിൽ

81
00:07:11,632 --> 00:07:14,101
ലോർഡ് ആർക്കിബാൾഡ് ക്രാവൻ,

82
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
അവളുടെ അമ്മാവനും കാവൽക്കാരനും.

83
00:07:15,903 --> 00:07:19,507
എന്തൊരു ക്യുയർ, പ്രതികരിക്കാത്തത്
ചെറിയ കാര്യം,

84
00:07:19,507 --> 00:07:22,543
ഒപ്പം, എൻ്റെ വാക്ക്,
ഒരു പ്ലെയിൻ പീസ് സാധനങ്ങൾ.

85
00:07:22,543 --> 00:07:24,111
അവളുടെ അമ്മ
ഒരു സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

86
00:07:24,111 --> 00:07:27,147
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും താഴേക്ക്,
അവൾ ചെയ്തോ?

87
00:07:27,147 --> 00:07:30,450
ഓ, അവൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

88
00:07:30,450 --> 00:07:31,652
കുട്ടികളുടെ മാറ്റം.

89
00:07:31,652 --> 00:07:34,287
ശരി, അവൾക്കുണ്ടാകും
അൽപ്പം മാറാൻ,

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
കൂടാതെ അധികം ഇല്ല
അവളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ

91
00:07:37,090 --> 00:07:38,492
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വൈറ്റ് മാനറിൽ.

92
00:07:38,492 --> 00:07:39,860
കൂടെ വരൂ.

93
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദയനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
പോകാൻ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം.

94
00:08:05,285 --> 00:08:08,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പോകുന്നില്ല
തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,

95
00:08:08,455 --> 00:08:10,524
അത് ഉറപ്പാണ്
തീർച്ചയായും.

96
00:08:10,524 --> 00:08:12,926
അവൻ ഒരിക്കലും
സ്വയം കുഴപ്പങ്ങൾ
ആരെയും കുറിച്ച്.

97
00:08:12,926 --> 00:08:15,696
ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു വളഞ്ഞ പുറം

98
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
വേണ്ടത്ര ക്രോസ് ചെയ്തില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് വഹിക്കാൻ,

99
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
പിന്നെ അവൾക്കുണ്ടായി
അവനിൽ കയറി മരിക്കുക.

100
00:08:19,232 --> 00:08:20,534
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

101
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

102
00:08:22,469 --> 00:08:24,137
നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

103
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
ഇല്ല.

104
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
വിചിത്രം.

105
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ഇരട്ട സഹോദരി
മരിച്ചിരുന്നു.

106
00:08:29,710 --> 00:08:33,180
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
സമയം കിട്ടൂ
എനിക്ക് കഥകൾ പറയാൻ.

107
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
ഓ, അവസാനം.

108
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വെയ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
നിങ്ങൾ പോകും
നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക്.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,489
ബമ്പിംഗ് എബൗട്ട്
ഈ വണ്ടിയിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ,

111
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
വളരെ വിശ്രമം.

112
00:09:37,277 --> 00:09:39,780
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

113
00:09:54,261 --> 00:09:55,663
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇതാ.

114
00:09:55,663 --> 00:09:58,065
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ.

115
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

116
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
വാർഡ്രോബിൽ.

117
00:10:02,502 --> 00:10:04,772
ആരാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

118
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

119
00:10:08,241 --> 00:10:09,576
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

120
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
എൻ്റെ അയ്യ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

121
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
അസംബന്ധം.

122
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പോലെ?

123
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ത്യയിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം,

124
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു കൊട്ടയിലോ?

125
00:10:18,418 --> 00:10:21,454
ഹൗ ഡേർ യു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
അത്തരം അനാദരവാണോ?

126
00:10:21,454 --> 00:10:23,891
ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ

127
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
ചുറ്റും
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വൈറ്റ് മാനർ,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

128
00:10:25,893 --> 00:10:28,295
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്
ഇതിനകം,

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

130
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
അടുത്തുണ്ട്
ഇവിടെ നൂറു മുറികൾ.

131
00:10:33,500 --> 00:10:35,703
ഇത് കൂടാതെ
മറ്റൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.

132
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ

133
00:10:37,104 --> 00:10:39,639
കാരണം അത്
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

134
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
നിങ്ങളല്ല
എന്തും തൊടാൻ,

135
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
നിങ്ങൾ അല്ല
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ
ഒപ്പം പോക്കിംഗ്.

136
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
[വിലാപം]

137
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
[കരയുന്നു]

138
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
മാർത്ത!

139
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
വീട് മരിച്ചതായി തോന്നി,

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,119
ഒരു മന്ത്രവാദം നടന്നതുപോലെ
അത് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

141
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
അത് പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറി.

142
00:14:21,995 --> 00:14:24,831
ഇത് ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ.

143
00:14:24,831 --> 00:14:27,334
ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളുകൾ
ഒരേ ആയിരുന്നു.

144
00:14:27,334 --> 00:14:31,038
അവർക്ക് ഇരട്ടകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐവറി ആനകൾ.

145
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
അമ്മ.

146
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
[ഗ്രീൻസ്ലീവ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:15:14,847 --> 00:15:17,951
[വിലാപം]

148
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
[കരയുന്നു]

149
00:15:42,142 --> 00:15:44,744
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

150
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

151
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
ഞാൻ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
കരയുന്നു.

152
00:15:51,651 --> 00:15:52,652
നായ്ക്കൾ.

153
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും.

154
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
ഒരു വ്യക്തി കരയുന്നു.

155
00:15:55,755 --> 00:15:58,425
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
തരം.

156
00:16:07,167 --> 00:16:10,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നിടത്ത്,

157
00:16:10,170 --> 00:16:12,672
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരും
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ബോക്‌സ് ചെയ്യുക.

158
00:16:23,050 --> 00:16:24,651
[വാതിൽ മുട്ടുക]

159
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

160
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

161
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

162
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കഞ്ഞിയിൽ തൊട്ടു.

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,534
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

164
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
നീ എൻ്റെ സേവകനാണോ?

165
00:16:43,803 --> 00:16:46,939
ഞാൻ ശ്രീമതി. മെഡ്‌ലോക്കിൻ്റെ സേവകൻ,

166
00:16:46,939 --> 00:16:48,341
അവൾ ലോർഡ് ക്രാവൻസ് ആണ്.

167
00:16:48,341 --> 00:16:51,944
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കും
വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ ജോലി
ഇവിടെ കയറി

168
00:16:51,944 --> 00:16:54,347
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.

169
00:16:54,347 --> 00:16:58,085
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ സേവകൻ.

170
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

171
00:17:02,989 --> 00:17:04,357
അതെ, എനിക്കറിയാം.

172
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
മിസിസ്. മെഡ്‌ലോക്ക്
എനിക്ക് സ്ഥലം തന്നു

173
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
ദയയില്ലാത്തത്
എനിക്ക് അമ്മ.

174
00:17:09,329 --> 00:17:12,332
പറ്റുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല

175
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മിസ്സിസ്
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വെയ്റ്റിൽ.

176
00:17:14,767 --> 00:17:19,939
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
പുറത്തു വിടാൻ
അടുക്കളകളിൽ,

177
00:17:19,939 --> 00:17:22,041
തീർച്ചയായും
മുകളിലത്തെ നിലയിലല്ല.

178
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
നിർത്തുക!

179
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്?

180
00:17:25,245 --> 00:17:28,381
ഞാൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കരുതി
ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:17:34,221 --> 00:17:37,557
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

182
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
കറുപ്പ്...

183
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
കറുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ കറുപ്പ്?

184
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

185
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
അവരെല്ലാം കറുത്തവരാണ്.

186
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
HA HA HA.

187
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചിരിക്കുക,
സേവകൻ.

188
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ മാർത്ത.

189
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തില്ല.

190
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

191
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
അവർ എന്ത് ധരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ?

192
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു,

193
00:18:10,056 --> 00:18:13,160
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വദേശിയായിരിക്കും.

194
00:18:13,160 --> 00:18:15,228
എന്ത്?

195
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

196
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ--

197
00:18:19,799 --> 00:18:21,934
യു മകൾ
ഒരു പന്നിയുടെ!

198
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
AAH!

199
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

200
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സ്വദേശികൾക്കെതിരെ.

201
00:18:26,339 --> 00:18:28,941
അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാണ്.

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,343
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്വദേശി.

203
00:18:30,343 --> 00:18:32,179
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും!

205
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

206
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
ദയവായി.

207
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
അസൂയപ്പെടരുത്.

208
00:18:47,327 --> 00:18:50,330
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

209
00:18:50,330 --> 00:18:52,399
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

210
00:18:53,666 --> 00:18:55,335
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

211
00:18:55,335 --> 00:18:59,406
ഞാൻ വളരെ സാധാരണമാണ്,
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ അധികം സംസാരിക്കുന്നു.

212
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
മിസ്സ്.

213
00:19:18,157 --> 00:19:22,962
എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കും.

214
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

215
00:19:24,364 --> 00:19:27,967
മിസിസ്. മെഡ്‌ലോക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കാണാൻ.

216
00:19:27,967 --> 00:19:31,338
ഓ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

217
00:19:40,980 --> 00:19:42,315
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

218
00:19:57,930 --> 00:20:01,768
ഓ. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാനില്ല.

219
00:20:01,768 --> 00:20:03,169
ഞാൻ എപ്പോൾ അവനെ കാണും?

220
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
നാളെയോ?

221
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
ഓ, ഇല്ല.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
അവൻ നാളെ പോകും.

223
00:20:09,842 --> 00:20:10,977
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

224
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
മാർത്ത:
യജമാനത്തിക്ക് ശേഷം
10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

225
00:20:33,733 --> 00:20:37,136
ലോർഡ് ക്രാവൻ
ആളുകളെ കാണില്ല.

226
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കാൻ.

227
00:20:38,905 --> 00:20:43,109
അവൻ തൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

228
00:20:43,109 --> 00:20:44,110
പാവം മനുഷ്യൻ.

229
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

230
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
നല്ലത് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ഓണാണ്.

231
00:20:49,816 --> 00:20:50,750
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

232
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
പക്ഷെ ഞാൻ
ആരെയും കിട്ടിയില്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ.

233
00:20:53,353 --> 00:20:55,355
ആരും ഇല്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ.

234
00:20:55,355 --> 00:20:57,757
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

235
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്കൺ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

236
00:20:59,426 --> 00:21:00,660
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

237
00:21:00,660 --> 00:21:03,763
മൂറിലേക്ക് പോകുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം സ്വയം.

238
00:21:03,763 --> 00:21:07,567
അങ്ങനെയാണ് അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളുമായും.

239
00:21:07,567 --> 00:21:08,968
WHO?

240
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
ഡിക്കൺ.

241
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
ഞാൻ ഇളയ സഹോദരൻ.

242
00:21:11,971 --> 00:21:13,373
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

243
00:21:13,373 --> 00:21:15,808
എത്ര കൗതുകകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

244
00:21:15,808 --> 00:21:17,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
മിസ് മേരി.

246
00:21:20,212 --> 00:21:22,815
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയി.

247
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

248
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.

249
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്, മിസ്?

250
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
അവിടെ.

251
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാൻ.

252
00:21:35,995 --> 00:21:38,598
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

253
00:21:51,378 --> 00:21:54,213
പൂന്തോട്ടത്തിലെത്താൻ,

254
00:21:54,213 --> 00:21:56,616
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടി പോകണം,

255
00:21:56,616 --> 00:21:59,652
പിന്നെ ചുറ്റും
വീടിൻ്റെ പുറം.

256
00:21:59,652 --> 00:22:03,356
ഇപ്പോൾ ഓടുക
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

257
00:22:53,172 --> 00:22:55,675
[വിൻഡ് ചൈംസ് ജിംഗിൾ]

258
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
[ചിരിച്ചു]

259
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
അവിടെ അപ്പുറം എന്താണ്?

260
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
മറ്റൊരു പൂന്തോട്ടം?

261
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
[ചിരിച്ചു]

262
00:23:32,078 --> 00:23:33,546
വാതിൽ എവിടെയാണ്?

263
00:23:33,546 --> 00:23:35,081
[ചിരിച്ചു]

264
00:23:51,330 --> 00:23:53,466
ഹേയ്!

265
00:23:53,466 --> 00:23:55,134
ഹേയ്!

266
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

267
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
വാതിൽ എവിടെയാണ്
ആ മറ്റൊരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കോ?

268
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
എന്ത്?

269
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
കൂടെയുള്ളവൻ
എല്ലാ ഐവികളും.

270
00:24:10,216 --> 00:24:11,984
ഞാൻ ഒരു വാതിൽ കണ്ടില്ല.

271
00:24:11,984 --> 00:24:12,919
ഒന്നുമില്ല.

272
00:24:12,919 --> 00:24:14,887
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു വാതിൽ.

273
00:24:14,887 --> 00:24:18,491
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ
10 വർഷത്തേക്ക്.

274
00:24:18,491 --> 00:24:19,492
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:24:20,493 --> 00:24:23,062
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

277
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
മാസ്റ്റർ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടാൻ.

278
00:24:25,998 --> 00:24:27,199
ആരാണ് മരിച്ചത്?

279
00:24:28,234 --> 00:24:29,401
[CHIRP]

280
00:24:29,401 --> 00:24:30,503
[വിസിലിംഗ്]

281
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
എൻ്റെ അമ്മായി എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

282
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
അത് അവളുടെ പൂന്തോട്ടമായിരുന്നു,
അതായിരുന്നില്ലേ?

283
00:24:37,276 --> 00:24:38,277
[വിസിലിംഗ്]

284
00:24:38,277 --> 00:24:39,879
എന്നെ നോക്കൂ.

285
00:24:39,879 --> 00:24:41,213
[വിസിലിംഗ്]

286
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങൾ!

287
00:24:43,215 --> 00:24:47,386
അത് വിപ്ലവകരമാണ്
ഈ ആളുകളുടെ വഴി
എന്നോട് പെരുമാറുക.

288
00:24:47,386 --> 00:24:48,988
[വിസിലിംഗ്]

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,260
'കോഴ്‌സ്, ഓർഡറുകൾ
അവനെ പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

290
00:24:56,195 --> 00:24:59,632
അവൻ മാത്രമാണ്
ഇക്കാലത്ത് അവിടെ പോകുന്നു.

291
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാമെങ്കിൽ...

292
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
എന്നെ കാണിക്കൂ.

293
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
HA HA.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
ഹേയ്!

295
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
HA HA HA.

296
00:25:16,916 --> 00:25:18,417
ഹേയ്!

297
00:25:18,417 --> 00:25:19,619
ആരുണ്ട് അവിടെ?

298
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
ഹേയ്!

299
00:25:42,474 --> 00:25:44,844
കാരണം അവൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

300
00:25:44,844 --> 00:25:46,846
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ ക്രാവൻ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:25:46,846 --> 00:25:49,448
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

302
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:25:50,449 --> 00:25:53,452
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

304
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
അമ്മ അത് അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക്.

305
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

306
00:25:59,491 --> 00:26:02,929
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവർക്ക് ആനകളുണ്ട്
ഇന്ത്യയിലെ കടുവകളും,

307
00:26:02,929 --> 00:26:05,331
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
കയറുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

308
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
ഇവിടെ വരിക.

309
00:26:09,068 --> 00:26:10,136
കാണുക.

310
00:26:19,511 --> 00:26:21,113
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

311
00:26:48,574 --> 00:26:50,142
നന്ദി, മാർത്ത.

312
00:26:50,142 --> 00:26:51,543
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

313
00:26:51,543 --> 00:26:52,945
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

314
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടി,

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നു.

316
00:26:58,017 --> 00:27:01,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ?

317
00:27:01,520 --> 00:27:02,955
എന്താണത്?

318
00:27:02,955 --> 00:27:04,757
അവിടെ പോകൂ,
മിസ് മേരി.

319
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

320
00:27:05,958 --> 00:27:07,359
പോകൂ. പോകൂ.

321
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒഴിവാക്കി.

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,233
നന്നായി,
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

323
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
ചീകി
ചെറിയ ഭിക്ഷക്കാരൻ.

324
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
അവനെ നോക്കൂ.

325
00:27:18,771 --> 00:27:20,172
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

326
00:27:20,172 --> 00:27:22,742
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ...

327
00:27:22,742 --> 00:27:25,745
അവൻ തീരുമാനിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

328
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
[ചിരിച്ചു]

329
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
അവനുണ്ടോ?

330
00:27:30,349 --> 00:27:32,484
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.

331
00:27:32,484 --> 00:27:34,286
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

332
00:27:38,057 --> 00:27:39,658
എന്നെ കാണിക്കുക.

333
00:27:39,658 --> 00:27:41,127
ദയവായി.
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി കാണിക്കൂ.

334
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
നന്ദി, റോബിൻ.

335
00:28:39,518 --> 00:28:41,720
[ചിരിച്ചു]

336
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
[ഗ്രീൻസ്ലീവ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

337
00:28:51,430 --> 00:28:52,431
മാർത്ത!

338
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
മാർത്ത!

339
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
എനിക്ക് കൂടുതൽ PLA ആവശ്യമാണ്--

340
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
മാർത്ത!

341
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
മാർത്ത, എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ പ്ലാസ്റ്ററുകൾ!

342
00:28:58,704 --> 00:29:00,039
കൂടുതൽ ടവലുകൾ!

343
00:31:46,338 --> 00:31:49,375
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
പ്രെറ്റി റോബിൻ?

344
00:32:37,356 --> 00:32:40,959
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
അത് കൊണ്ട് മതി
ഇന്ന് രാവിലെ.

345
00:32:40,959 --> 00:32:42,561
ഇന്ന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

346
00:32:42,561 --> 00:32:44,796
[ഞരക്കം]

347
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
കേൾക്കുക.

348
00:32:47,566 --> 00:32:49,568
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
അത് കാറ്റാണ്.

350
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
ചിലപ്പോൾ
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ നഷ്ടപ്പെട്ടു

351
00:32:54,706 --> 00:32:56,108
മൂറിനു പുറത്ത്...

352
00:32:56,108 --> 00:32:57,309
ഒപ്പം കരയലും.

353
00:33:00,412 --> 00:33:03,015
പാവം ചെറിയ
ബെറ്റി ബട്ടർവർത്ത്--

354
00:33:03,015 --> 00:33:04,383
സ്കല്ലറി വേലക്കാരി.

355
00:33:04,383 --> 00:33:06,585
അവൾക്ക് ഒരു പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ പ്രഭാതവും.

356
00:33:06,585 --> 00:33:07,386
[ഗാസ്പിഎസ്]

357
00:33:07,386 --> 00:33:08,987
മാർത്ത,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

358
00:33:08,987 --> 00:33:10,022
വരിക.

359
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
ഈ കുട്ടിയെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരൂ
ഒരിക്കൽ.

360
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
വരൂ, മാർത്ത, ദയവായി.

361
00:33:20,466 --> 00:33:21,567
[പക്ഷി സ്ക്വാക്കുകൾ]

362
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
ഓ.

363
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
അഴുക്കുപുരണ്ട.

364
00:33:27,273 --> 00:33:28,874
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.

365
00:33:28,874 --> 00:33:30,276
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

366
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

367
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
വരൂ.

368
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

369
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
അവൻ എന്നെ കടിക്കും.

370
00:33:37,449 --> 00:33:38,250
അവൻ ചെയ്യില്ല.

371
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
പക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ടതും.

372
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
ഇല്ല, അവൻ മൃദുവാണ്.

373
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

374
00:33:45,491 --> 00:33:46,492
[SQUAWK]

375
00:33:46,492 --> 00:33:47,493
അവിടെ.

376
00:33:47,493 --> 00:33:49,095
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

377
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
[SQUAWKING]

378
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
അത് പോലെ, മിസ് മേരി?

379
00:34:07,579 --> 00:34:08,980
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

380
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
നിങ്ങൾ മാർത്തയാണ്
സഹോദരൻ ഡിക്കൺ.

381
00:34:10,749 --> 00:34:12,751
[റോബിൻ ചിർപ്പിംഗ്]

382
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
[ചിരിച്ചു]

383
00:34:24,196 --> 00:34:26,565
റോബിൻ പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

384
00:34:26,565 --> 00:34:29,168
മൃഗങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

385
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യം, അവൻ ചെയ്യുമോ?

386
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
എന്തിനെ കുറിച്ച്,
മിസ്സ് മേരിയോ?

387
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
ഒരു പൂന്തോട്ടം.

388
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടം മോഷ്ടിച്ചു.

389
00:34:38,844 --> 00:34:40,246
എന്തായാലും അത് മരിച്ചിരിക്കാം.

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
എനിക്കറിയില്ല.

391
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
എനിക്കറിയാം.

392
00:34:47,386 --> 00:34:49,421
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

393
00:34:49,421 --> 00:34:50,856
വാഗ്ദാനം.

394
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
ആരുമില്ലേ?

395
00:34:51,857 --> 00:34:54,092
ഒരു ആത്മാവല്ല.

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,061
അതൊരു രഹസ്യ പൂന്തോട്ടമാണ്.

397
00:34:56,061 --> 00:34:58,264
രഹസ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

398
00:35:00,699 --> 00:35:03,735
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയുകയും ചെയ്യും
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

399
00:35:03,735 --> 00:35:05,737
തീർച്ചയായും.

400
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:35:08,774 --> 00:35:10,376
[ഡോർ ക്ലാങ്കിംഗ്]

402
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
ഈ പൂന്തോട്ടം മരിച്ചിട്ടില്ല.

403
00:35:27,959 --> 00:35:31,163
അത് തത്സമയമാണ്
നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയി.

404
00:35:32,097 --> 00:35:33,165
കണ്ടോ?

405
00:35:33,165 --> 00:35:34,766
ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ വിക്ക്.

406
00:35:34,766 --> 00:35:36,902
പച്ച കാണണോ?

407
00:35:36,902 --> 00:35:38,237
വിക്ക്?

408
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
എന്താണ് വിക്ക്?

409
00:35:39,738 --> 00:35:41,106
ജീവനോടെ...

410
00:35:41,106 --> 00:35:42,508
ഫുൾ ഓഫ് ലൈഫ്.

411
00:35:42,508 --> 00:35:46,111
ഉണ്ടാകും
വളരെയധികം റോസാപ്പൂക്കൾ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ,

412
00:35:46,111 --> 00:35:47,946
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവർക്ക് അസുഖം.

413
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
നോക്കൂ.

414
00:35:58,657 --> 00:36:01,260
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അമ്മായിയുടെയും

415
00:36:01,260 --> 00:36:02,261
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

416
00:36:02,261 --> 00:36:04,830
അവർ പറയുന്നു
അങ്ങനെയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

417
00:36:04,830 --> 00:36:06,232
എങ്ങനെ?

418
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
അതിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

419
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
ഓ.

420
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
[സ്വിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]

421
00:36:28,654 --> 00:36:31,623
ആദ്യ തവണ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നത് മുതൽ,

422
00:36:31,623 --> 00:36:34,226
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

423
00:36:34,226 --> 00:36:35,827
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

424
00:36:35,827 --> 00:36:38,196
പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

425
00:36:38,196 --> 00:36:41,400
പൂന്തോട്ടവും
ഒരു കാടായിരുന്നു.

426
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
മേരിയുടെ അമ്മ:
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മകളേ.

427
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
മേരി...
[എക്കോയിംഗ്]

428
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, മേരി.

429
00:37:16,935 --> 00:37:18,937
[കരയുന്നു]

430
00:37:23,141 --> 00:37:24,610
മമ്മി...

431
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
അമ്മേ, പോകരുത്.

432
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
[കരയുന്നു]

433
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
മമ്മി...

434
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
[കരയുന്നു]

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,329
[കരയുന്നു]

436
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
[കരയുന്നു]

437
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

438
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
ഇല്ല.

439
00:38:52,898 --> 00:38:54,500
നിങ്ങളാണോ?

440
00:38:56,034 --> 00:38:57,469
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

441
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

442
00:38:59,805 --> 00:39:02,408
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

443
00:39:02,408 --> 00:39:04,009
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

444
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
ഞാൻ മാസ്റ്ററാണ്
ഈ വീടിൻ്റെ

445
00:39:05,343 --> 00:39:06,945
അതേസമയം
എൻ്റെ അച്ഛൻ അകലെയാണ്.

446
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?

447
00:39:08,814 --> 00:39:10,215
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

448
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:39:12,951 --> 00:39:13,985
ഇവിടെ വരിക.

450
00:39:29,801 --> 00:39:30,936
[ശ്വസിക്കുന്നു]

451
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

452
00:39:44,916 --> 00:39:46,485
ഞാൻ മേരി ലെനോക്സാണ്.

453
00:39:47,285 --> 00:39:48,887
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

454
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
ഞാൻ കോളിൻ ക്രാവൻ ആണ്.

455
00:39:50,489 --> 00:39:53,058
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ
സഹോദരിമാരായിരുന്നു. ഇരട്ടകൾ.

456
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
ഇരട്ടകൾ?

457
00:39:55,160 --> 00:39:58,163
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:39:59,230 --> 00:40:00,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്?

459
00:40:00,832 --> 00:40:02,434
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

460
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
എൻ്റെ തലയിണകൾ പ്ലംപ് ചെയ്യുക
എനിക്ക് വേണ്ടി,

461
00:40:04,436 --> 00:40:06,171
കസിൻ മേരി.

462
00:40:06,171 --> 00:40:07,172
എന്ത്?

463
00:40:07,172 --> 00:40:08,574
എൻ്റെ തലയിണകൾ.

464
00:40:08,574 --> 00:40:11,977
എൻ്റെ കവറുകൾ
എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു.

465
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

466
00:40:14,980 --> 00:40:17,348
എനിക്ക് മാർത്തയെ കിട്ടും...
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീമതി. മെഡ്‌ലോക്ക്.

467
00:40:17,348 --> 00:40:18,550
ഇല്ല!

468
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:40:20,652 --> 00:40:24,189
മെഡ്‌ലോക്ക് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുക.

470
00:40:25,957 --> 00:40:28,560
അവൾ ഭയപ്പെടും
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി...

471
00:40:28,560 --> 00:40:31,196
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
അതിലും കൂടുതൽ അസുഖം.

472
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ പോകാം.

473
00:40:33,164 --> 00:40:34,299
നിർത്തുക!

474
00:40:34,299 --> 00:40:36,034
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

475
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

476
00:40:38,003 --> 00:40:39,137
10.

477
00:40:39,137 --> 00:40:41,206
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

478
00:40:43,174 --> 00:40:44,776
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

479
00:40:47,178 --> 00:40:49,481
അവൾ മരിച്ചു.

480
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
എൻ്റെയും മരിച്ചു.

481
00:40:52,283 --> 00:40:55,153
നിങ്ങൾ ആ ചരട് കാണുന്നുണ്ടോ?

482
00:40:55,153 --> 00:40:56,588
അത് വലിക്കുക.

483
00:41:06,164 --> 00:41:07,566
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

484
00:41:07,566 --> 00:41:11,503
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം...

485
00:41:11,503 --> 00:41:13,905
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
അവളെ പോലെ എന്തും.

486
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അവളെ പോലെയാണ്.

487
00:41:18,443 --> 00:41:20,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവളുടെ മേൽ ഒരു കർട്ടൻ?

488
00:41:20,512 --> 00:41:22,313
അവൾ വളരെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

489
00:41:22,313 --> 00:41:24,783
വളരെയധികം പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:41:24,783 --> 00:41:28,386
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
വളരെയധികം പുഞ്ചിരിക്കണോ?

491
00:41:28,386 --> 00:41:29,788
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

492
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
അവൾ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

493
00:41:32,390 --> 00:41:33,892
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ അവളുടെ തോട്ടത്തിൽ മരിച്ചു.

494
00:41:33,892 --> 00:41:35,961
അവളുടെ പൂന്തോട്ടം?

495
00:41:35,961 --> 00:41:36,995
ഏത് പൂന്തോട്ടം?

496
00:41:36,995 --> 00:41:38,764
ഓ, ഒരു പൂന്തോട്ടം.

497
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.

498
00:41:40,632 --> 00:41:42,067
അവിടെ ഉണ്ടോ?

499
00:41:42,067 --> 00:41:43,835
തീർച്ചയായും. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോകാറുണ്ടോ?

500
00:41:43,835 --> 00:41:44,636
ഒരിക്കലുമില്ല.

501
00:41:44,636 --> 00:41:46,237
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

502
00:41:46,237 --> 00:41:48,339
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

503
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
എന്തിൽ നിന്ന്?

504
00:41:49,340 --> 00:41:51,009
എല്ലാം.

505
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും
ഈ കിടക്കയിൽ.

506
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നടക്കാം?

507
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

508
00:41:56,615 --> 00:41:59,517
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്
ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും.

509
00:41:59,517 --> 00:42:02,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിഞ്ച് ചെയ്യട്ടെ
അത് തെളിയിക്കാൻ?

510
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
ഓ!

511
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
കണ്ടോ?

512
00:42:15,233 --> 00:42:17,235
[ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

513
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
*അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രണയം*

514
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
*നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു*

515
00:42:21,539 --> 00:42:23,909
*എന്നെ പുറത്താക്കാൻ*

516
00:42:23,909 --> 00:42:26,411
*വിവേചനരഹിതമായി*

517
00:42:26,411 --> 00:42:29,648
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു*

518
00:42:29,648 --> 00:42:30,916
*ഇത്രയും കാലം*

519
00:42:30,916 --> 00:42:36,187
* ആനന്ദം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ*

520
00:42:36,187 --> 00:42:37,923
*ഗ്രീൻസ്ലീവ്*

521
00:42:37,923 --> 00:42:39,858
*എൻ്റെ സന്തോഷം ആയിരുന്നു...*

522
00:42:45,396 --> 00:42:46,665
[ആടുകൾ ബ്ലീറ്റ്സ്]

523
00:42:59,711 --> 00:43:00,946
[പക്ഷി സ്ക്വാക്കുകൾ]

524
00:43:00,946 --> 00:43:03,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കളകൾ വലിക്കാൻ?

525
00:43:03,548 --> 00:43:05,483
അത് പോലെ തോന്നി
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

526
00:43:05,483 --> 00:43:07,552
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ്.

527
00:43:07,552 --> 00:43:08,654
ഒരു ലില്ലി.

528
00:43:08,654 --> 00:43:10,488
അത് ഒരു ചക്രവർത്തിയാകും
ഇന്ത്യയുടെ ലില്ലി.

529
00:43:10,488 --> 00:43:11,890
ഇന്ത്യൻ എംപ്രസ്?

530
00:43:11,890 --> 00:43:13,892
ഈ ബൾബുകൾ
ലില്ലികളും ആകുന്നു.

531
00:43:13,892 --> 00:43:17,495
ഞങ്ങൾ അവയെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും
ഇന്ത്യൻ എംപ്രസ് ലില്ലി.

532
00:43:17,495 --> 00:43:19,898
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം
ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ്.

533
00:43:19,898 --> 00:43:21,099
ഇത് റൈം പോലെയാണ്.

534
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
* മിസ്‌ട്രസ് മേരി,
തികച്ചും വിപരീതമായി *

535
00:43:23,568 --> 00:43:25,370
* എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം വളരുമോ? *

536
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
* സിൽവർ ബെല്ലുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം കോക്ക്‌ഷെല്ലുകളും *

537
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
* കൂടാതെ പ്രെറ്റി മെയിഡ്സ്
എല്ലാം ഒരു നിരയിൽ*

538
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
ഇവിടെ വരുന്ന ബോട്ടിൽ,

539
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
അവർ പാടാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിലെ ആ ഗാനം.

540
00:43:36,447 --> 00:43:39,685
ഞാൻ വിപരീതമായിരുന്നില്ല
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

541
00:43:46,591 --> 00:43:49,094
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

542
00:43:50,595 --> 00:43:52,731
നിങ്ങൾ കോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

543
00:43:52,731 --> 00:43:54,733
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവനെ കുറിച്ച്?

544
00:43:54,733 --> 00:43:56,134
എല്ലാവരും
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം,

545
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടി
അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

546
00:43:59,170 --> 00:44:02,774
അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു.

547
00:44:02,774 --> 00:44:05,576
അവൾ സ്വിംഗിൽ നിന്ന് വീണു.
അവൻ വളരെ വേഗം ജനിച്ചു.

548
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
അവൻ തീരെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ.

549
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
അവൻ്റെ കവിളുകൾ വെളുത്തതാണ്
ഐസും മാർബിളും.

550
00:44:10,982 --> 00:44:13,184
വെള്ളത്തേക്കാൾ
ഈ ചെറിയ രോമങ്ങൾ.

551
00:44:13,184 --> 00:44:15,186
അവയാണ് വേരുകൾ.

552
00:44:15,186 --> 00:44:16,788
അത് അവിടെ സജ്ജീകരിക്കുക.

553
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
ഇത് ഈ രീതിയിൽ വളരട്ടെ,
മിസ് മേരി.

554
00:44:44,415 --> 00:44:46,752
ഹാ ഹാ ഹാ!

555
00:44:46,752 --> 00:44:49,320
എത്ര മടുപ്പ്
വീടിനുള്ളിൽ അടച്ചിടണം.

556
00:44:49,320 --> 00:44:50,722
ഇത് വളരെ സ്റ്റഫി ആണ്.

557
00:44:50,722 --> 00:44:51,723
സഹായം! സഹായം!

558
00:44:51,723 --> 00:44:53,124
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും

559
00:44:53,124 --> 00:44:55,727
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് വെളിച്ചം നേടൂ
ഒപ്പം ശുദ്ധവായുവും.

560
00:44:55,727 --> 00:44:57,228
ഹാ ഹാ ഹാ!

561
00:44:57,228 --> 00:45:01,132
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
വിൻഡോകൾ തുറക്കുക.

562
00:45:01,132 --> 00:45:01,933
ഇല്ല!

563
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
ഗെറ്റ് എവേ
അവിടെ നിന്ന്!

564
00:45:03,668 --> 00:45:05,771
അവരെ തൊടരുത്.
അവർ കുറ്റിയടച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:45:05,771 --> 00:45:08,373
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം--അവർക്ക് കഴിയില്ല
സ്പോർസ് എടുക്കുക.

566
00:45:08,373 --> 00:45:09,607
ബീജങ്ങൾ?

567
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
അവർ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാറ്റിൽ.

568
00:45:11,409 --> 00:45:14,079
എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വായു ശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ വിഴുങ്ങുക.

569
00:45:14,079 --> 00:45:15,213
അവർ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.

570
00:45:15,213 --> 00:45:17,648
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
കാറ്റിലേക്ക്,

571
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
എൻ്റെ മുടി പോലും
സ്ക്രാണി ആയിരുന്നു.

572
00:45:19,684 --> 00:45:22,220
നിങ്ങളുടെ മുടി?
മുടി ചത്തു.

573
00:45:22,220 --> 00:45:25,590
മുടി നശിച്ചാൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ വരും
വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

574
00:45:25,590 --> 00:45:27,225
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷവും?

575
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
ശരി, അല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുടി.

576
00:45:29,094 --> 00:45:31,296
അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടി വന്നേക്കാം.

577
00:45:31,296 --> 00:45:32,497
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

578
00:45:32,497 --> 00:45:36,101
ഞാൻ മുമ്പ് മരിക്കും
എനിക്ക് കഷണ്ടി വരാനുള്ള പ്രായമായി.

579
00:45:36,101 --> 00:45:39,304
ഞാൻ ഒരു ലമ്പ് ഓണാക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ എൻ്റെ പുറം.

580
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

581
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
ഞാൻ വഴി വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

582
00:45:45,076 --> 00:45:46,677
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

583
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
എങ്കിൽ എല്ലാവരും
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

584
00:45:48,579 --> 00:45:50,648
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

585
00:45:50,648 --> 00:45:51,649
ഇവിടെ.

586
00:45:51,649 --> 00:45:53,051
ഇത് ഇടുക.

587
00:45:53,051 --> 00:45:55,253
എല്ലാവരും
ഒരെണ്ണം ധരിക്കണം.

588
00:45:55,253 --> 00:45:56,054
മെഡ്‌ലോക്കിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

589
00:45:56,054 --> 00:45:59,324
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെ കാണാൻ.

590
00:45:59,324 --> 00:46:00,926
ഇട്ടു.

591
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
ഇത് എൻ്റെ മുഖം ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

592
00:46:06,832 --> 00:46:08,233
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

593
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഏതെങ്കിലും രോഗാണുക്കൾ,
ഞാൻ ചെയ്തോ?

594
00:46:11,837 --> 00:46:13,839
മാസ്ക് ധരിക്കുക.

595
00:46:13,839 --> 00:46:16,241
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവ് ആയിരുന്നതുപോലെ

596
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
മരതകങ്ങൾ കൊണ്ട്,
ഡയമണ്ട്സ്, റൂബിസ്
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും കുടുങ്ങി.

597
00:46:18,877 --> 00:46:21,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
എനി വേ ഐ പ്ലീസ്.

598
00:46:22,713 --> 00:46:24,015
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

599
00:46:24,015 --> 00:46:26,184
പുറത്ത് തിരികെ
ഡിക്കണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

600
00:46:26,184 --> 00:46:27,285
ഡിക്കൺ?

601
00:46:27,285 --> 00:46:28,186
അവൻ മൃഗങ്ങളെ മെരുക്കുന്നു

602
00:46:28,186 --> 00:46:30,488
ആനിമൽ ഹാർമേഴ്‌സ് പോലെ
ഇന്ത്യയിൽ.

603
00:46:30,488 --> 00:46:32,090
അവൻ അറിയുന്നു
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
പൂന്തോട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

604
00:46:32,090 --> 00:46:34,692
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തോട്ടം?

605
00:46:34,692 --> 00:46:35,894
എന്ത്?

606
00:46:35,894 --> 00:46:37,863
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.

607
00:46:37,863 --> 00:46:39,230
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

608
00:46:39,230 --> 00:46:41,032
അത് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ.

609
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവർ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

610
00:46:42,500 --> 00:46:43,568
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

611
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:46:44,769 --> 00:46:47,338
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പോലെ വാതിൽ തുറക്കുക,

613
00:46:47,338 --> 00:46:48,739
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിൽ,

614
00:46:48,739 --> 00:46:50,541
അത് ആയിരിക്കില്ല
ഇനി ഒരു രഹസ്യം.

615
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അത് എത്രത്തോളം മികച്ചതാണ്
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണെങ്കിൽ?

616
00:46:54,745 --> 00:46:56,147
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

617
00:46:56,147 --> 00:46:58,783
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു രഹസ്യം പോലും സൂക്ഷിക്കുക.

618
00:46:58,783 --> 00:47:00,385
മെഡ്‌ലോക്ക്!

619
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
[ചുവടുകൾ]

620
00:47:01,786 --> 00:47:02,988
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

621
00:47:05,556 --> 00:47:07,192
ശരി, മാസ്റ്റർ കോളിൻ,

622
00:47:07,192 --> 00:47:08,759
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
യന്ത്രം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക്.

623
00:47:08,759 --> 00:47:10,161
എനിക്കത് വേണ്ട.

624
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
ഓ, ഇപ്പോൾ,
അങ്ങനെയാകരുത്.

625
00:47:12,163 --> 00:47:16,401
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിനായി.

626
00:47:16,401 --> 00:47:18,203
ഓഹ്.

627
00:47:18,203 --> 00:47:19,204
അവിടെ.

628
00:47:19,204 --> 00:47:22,207
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ചിലത് ലഭിച്ചു
ഫ്രെഷ് ഫ്ലാനലുകൾ, വളരെ.

629
00:47:30,815 --> 00:47:32,283
അഹം.

630
00:47:32,283 --> 00:47:34,285
[ടാപ്പിംഗ്]

631
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ഇന്ന് മടങ്ങുന്നു.

632
00:47:45,563 --> 00:47:47,632
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:47:47,632 --> 00:47:49,234
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും.

634
00:47:55,073 --> 00:47:57,408
[ടാപ്പിംഗ് സ്ലോ ഡൗൺ]

635
00:47:57,408 --> 00:47:58,843
മാർത്ത...

636
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
യന്ത്രം.
യന്ത്രം.

637
00:48:00,845 --> 00:48:02,247
ഉണരൂ, പെൺകുട്ടി.

638
00:48:02,247 --> 00:48:04,182
[ടാപ്പിംഗ് റെസ്യൂം സ്പീഡ്]

639
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
ഓ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ മറന്നു.

640
00:48:08,954 --> 00:48:10,555
ഞാൻ അവരെ നേടും
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.

641
00:48:10,555 --> 00:48:11,923
ഇല്ല, നന്ദി.

642
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
വളരെയധികം വേരുകൾ
കൂടാതെ മിക്കവാറും ഇലകളൊന്നുമില്ല.

643
00:48:19,197 --> 00:48:22,400
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്സ് മേരിയോ?

644
00:48:24,002 --> 00:48:25,270
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എവിടെയാണ്?

645
00:48:25,270 --> 00:48:28,406
എങ്കിൽ ശ്രീമതി. മെഡ്‌ലോക്ക്
കണ്ടെത്തുന്നു...

646
00:48:28,406 --> 00:48:30,808
ഓ, വേൾഡ്സ്
അവസാനം വരുന്നു.

647
00:48:30,808 --> 00:48:32,377
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

648
00:48:32,377 --> 00:48:34,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരെ മാസ്റ്ററാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വീട്ടിലെത്തുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

649
00:48:34,980 --> 00:48:36,214
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാം--

650
00:48:36,214 --> 00:48:37,015
പോകൂ!

651
00:48:37,015 --> 00:48:38,283
പോകൂ!

652
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
അവൾ വിചാരിക്കും
ഞാൻ അവളെ അനുസരിക്കാതെ പോയി.

653
00:48:40,285 --> 00:48:42,887
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
തീർച്ചയായും.

654
00:48:42,887 --> 00:48:44,222
ദയവായി.

655
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
പോകൂ.

656
00:48:55,600 --> 00:48:57,002
അവൻ്റെ കർത്താവ് എത്തി!

657
00:48:57,002 --> 00:48:58,970
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

658
00:48:58,970 --> 00:49:00,105
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

659
00:49:00,105 --> 00:49:02,307
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

660
00:49:03,174 --> 00:49:05,110
[നായകൾ മുരളുന്നു]

661
00:49:05,110 --> 00:49:07,712
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഒരുമിച്ച് നായ്ക്കൾ?

662
00:49:07,712 --> 00:49:09,714
[ഗ്രൗളിംഗ്]

663
00:49:21,792 --> 00:49:23,394
കൂടെ വരൂ,
മിസ് മേരി.

664
00:49:31,936 --> 00:49:33,138
കൂടെ വരൂ.

665
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
മിസ് മേരി,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

666
00:49:53,824 --> 00:49:56,027
[GRRR]

667
00:50:02,667 --> 00:50:03,668
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

668
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
ശാന്തം.

669
00:50:12,110 --> 00:50:13,311
ഇവിടെ വരിക.

670
00:50:22,853 --> 00:50:24,455
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

671
00:50:25,490 --> 00:50:26,491
ഇവിടെ വരിക.

672
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

673
00:50:46,977 --> 00:50:47,978
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ!

674
00:50:47,978 --> 00:50:51,282
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടുക...

675
00:50:52,917 --> 00:50:54,752
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

676
00:50:58,956 --> 00:51:00,425
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:51:09,900 --> 00:51:12,837
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

678
00:51:12,837 --> 00:51:15,640
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
ലഭിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തത്.

679
00:51:31,055 --> 00:51:32,457
മെഡ്‌ലോക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ

680
00:51:32,457 --> 00:51:34,392
ചില തരത്തിലേക്ക്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

681
00:51:34,392 --> 00:51:35,193
ഇല്ല.

682
00:51:35,193 --> 00:51:38,929
പ്ലീസ്...എന്നെ നിൽക്കട്ടെ.

683
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.

684
00:51:40,931 --> 00:51:42,200
ഹാനി...

685
00:51:44,869 --> 00:51:47,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

686
00:51:49,540 --> 00:51:52,143
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

687
00:51:52,143 --> 00:51:55,280
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

688
00:51:55,280 --> 00:51:56,881
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

689
00:51:59,684 --> 00:52:01,486
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

690
00:52:01,486 --> 00:52:03,888
എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു ബിറ്റ് ഭൂമിയോ?

691
00:52:03,888 --> 00:52:05,823
ഭൂമിയുടെ ബിറ്റ്?

692
00:52:05,823 --> 00:52:07,225
വിത്ത് നടാൻ,

693
00:52:07,225 --> 00:52:08,826
കാര്യങ്ങൾ വളരാൻ.

694
00:52:19,370 --> 00:52:23,508
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ബിറ്റ് ഓഫ് എർത്ത്...

695
00:52:23,508 --> 00:52:25,476
എന്നാൽ വിഡ്ഢികളാകരുത്
പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ മതി

696
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
എന്തും വരാം.

697
00:52:27,011 --> 00:52:28,246
ഞാൻ എടുക്കാം
എവിടെ നിന്നും,

698
00:52:28,246 --> 00:52:30,248
ഇത്രയും കാലം
അത് വേണ്ടേ?

699
00:52:30,248 --> 00:52:31,849
എവിടെയും!

700
00:52:34,285 --> 00:52:37,655
ശരി...പോകൂ, പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

701
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
[റിംഗ്സ് ബെൽ]

702
00:52:38,656 --> 00:52:40,991
വിട. വിട.

703
00:52:40,991 --> 00:52:43,694
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും
ശീതകാലം വരെ.

704
00:52:53,571 --> 00:52:56,541
ഡിക്കൺ! ഡിക്കൺ!
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

705
00:52:56,541 --> 00:52:58,609
എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ബിറ്റ് ഓഫ് എർത്ത്!

706
00:52:58,609 --> 00:52:59,577
ആര് പറഞ്ഞു?

707
00:52:59,577 --> 00:53:01,779
എൻ്റെ അമ്മാവൻ!
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

708
00:53:01,779 --> 00:53:05,216
എനിക്ക് വിത്തുകൾ നടാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.

709
00:53:05,216 --> 00:53:09,420
നീല പൂക്കൾ, പിങ്ക് പൂക്കൾ,
പർപ്പിൾ പൂക്കൾ,
മഞ്ഞ പൂക്കൾ,

710
00:53:09,420 --> 00:53:12,557
കോൺഫ്ലവർസ്, ഫോക്സ് ഗ്ലൗസ്,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

711
00:53:15,860 --> 00:53:17,194
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

712
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
മഴ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കൾ വളരുന്നു.

713
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
മഴ പെയ്തപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ,

714
00:53:37,181 --> 00:53:40,251
എൻ്റെ അയ്യ വോൾഡ്
എനിക്ക് കഥകൾ പറയൂ.

715
00:53:40,251 --> 00:53:42,119
ഒരു കഥയിൽ,
ഒരു ദൈവം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു

716
00:53:42,119 --> 00:53:44,522
ആർ തരം
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

717
00:53:44,522 --> 00:53:46,324
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ,

718
00:53:46,324 --> 00:53:47,725
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക

719
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
അതിനാൽ ആരും അവനെ കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

720
00:53:50,094 --> 00:53:51,296
ശരിക്കും?

721
00:53:52,930 --> 00:53:53,864
എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:53:53,864 --> 00:53:56,000
'കാരണം അവൻ്റെ അമ്മാവൻ
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

723
00:53:56,000 --> 00:53:58,269
അമ്മാവന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

724
00:53:58,269 --> 00:54:00,838
ആ യുവദൈവം
സ്വർഗ്ഗം ഏറ്റെടുക്കും.

725
00:54:00,838 --> 00:54:02,206
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചു?

726
00:54:02,206 --> 00:54:04,742
അവൻ ചില പശുക്കൾക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു.

727
00:54:04,742 --> 00:54:06,143
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

728
00:54:06,143 --> 00:54:09,514
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്നോ?

729
00:54:09,514 --> 00:54:11,115
ഉള്ളിൽ മാത്രം.

730
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
നിങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ,

731
00:54:12,917 --> 00:54:14,885
നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അവിടെ.

732
00:54:14,885 --> 00:54:17,888
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരുടെയും തൊണ്ട.

733
00:54:17,888 --> 00:54:19,957
അവൻ്റെ താഴെ, അത് കഴിയും.

734
00:54:19,957 --> 00:54:20,925
എങ്ങനെ?

735
00:54:20,925 --> 00:54:23,361
അത് അർത്ഥമാക്കും
അവൻ വലുതാകണം

736
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തേക്കാൾ

737
00:54:24,762 --> 00:54:26,831
പ്രപഞ്ചത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കാൻ
അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കുഴിയിൽ,

738
00:54:26,831 --> 00:54:30,401
അവൻ നോക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരേയും പോലെ
പുറത്ത്.

739
00:54:30,401 --> 00:54:33,270
അത് ശരിയാണ്.
അത് അതിനകത്താണ്
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

740
00:54:33,270 --> 00:54:35,039
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

741
00:54:35,039 --> 00:54:37,442
അത് ചെയ്യില്ല
അർത്ഥമാക്കണം.

742
00:54:37,442 --> 00:54:38,976
അത് ഐടിയുടെ ആശയമാണ്.

743
00:54:38,976 --> 00:54:40,378
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

744
00:54:40,378 --> 00:54:42,380
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഐടിയുടെ മാജിക്.

745
00:54:42,380 --> 00:54:44,415
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ആ മണ്ടനായിരിക്കുക.

746
00:54:44,415 --> 00:54:45,816
ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

747
00:54:45,816 --> 00:54:49,487
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

748
00:54:49,487 --> 00:54:52,056
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാകില്ല.
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

749
00:54:52,056 --> 00:54:54,759
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

750
00:54:54,759 --> 00:54:56,160
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ തിരികെ വലിച്ചിടുക!

751
00:54:56,160 --> 00:54:58,729
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, മിസ്റ്റർ. രാജാ?

752
00:54:58,729 --> 00:55:01,766
നന്നായി!
അത് കുഴപ്പമില്ല.

753
00:55:01,766 --> 00:55:04,335
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

754
00:55:04,335 --> 00:55:06,303
ഞാൻ തറയിലേക്ക് നോക്കും.

755
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
ഞാൻ ക്ലെഞ്ച് ചെയ്യും
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഒരുമിച്ച്

756
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഒരു കാര്യം,

757
00:55:10,307 --> 00:55:12,343
കുറിച്ച് പോലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നു.

758
00:55:12,343 --> 00:55:14,311
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

759
00:55:14,311 --> 00:55:15,646
എന്നോട് പറയൂ.

760
00:55:17,948 --> 00:55:21,185
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

761
00:55:21,185 --> 00:55:22,520
ഞാൻ മരിക്കും കാരണം
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

762
00:55:22,520 --> 00:55:24,455
ശരി, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

763
00:55:24,455 --> 00:55:25,590
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

764
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പരുക്കനാണ്.

765
00:55:27,925 --> 00:55:29,827
ഞാൻ പരുക്കനല്ല!

766
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വളരെ പുളിച്ചതാണ്.

767
00:55:32,463 --> 00:55:34,331
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറക്കുക

768
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
കൂടാതെ അനുവദിക്കുക
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

769
00:55:36,166 --> 00:55:38,335
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
മഴ പെയ്യുന്നു.

770
00:55:38,335 --> 00:55:39,737
അത് ആണെങ്കിലും
മഴ പെയ്തില്ല.

771
00:55:39,737 --> 00:55:41,205
ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
മഴ പെയ്യുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

772
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

773
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
എന്തുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ലേ?

774
00:55:45,242 --> 00:55:46,844
ഞാൻ പുളിച്ചതല്ല!

775
00:55:52,349 --> 00:55:54,585
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കോളിനെ കാണുമോ?

776
00:55:54,585 --> 00:55:57,588
അവൻ വീഴാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

777
00:55:57,588 --> 00:55:59,757
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കണോ?

778
00:55:59,757 --> 00:56:01,358
ചിലപ്പോൾ
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

779
00:56:01,358 --> 00:56:03,961
അവൻ തനിച്ചാണ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

780
00:56:05,496 --> 00:56:09,233
എന്നാൽ കോളിൻ
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:56:09,233 --> 00:56:13,170
ചിലപ്പോൾ
അവൻ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുന്നു.

782
00:56:13,170 --> 00:56:15,506
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ?

783
00:56:15,506 --> 00:56:18,409
10 വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ,

784
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
അവൻ സ്വയം പൂട്ടി
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

785
00:56:20,578 --> 00:56:23,147
കോളിൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു ദുർബല ശിശു.

786
00:56:23,147 --> 00:56:24,915
എല്ലാവരും
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി,

787
00:56:24,915 --> 00:56:27,652
അവൻ്റെ അച്ഛനും
സഹിക്കാനായില്ല
അവനെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

788
00:56:27,652 --> 00:56:29,987
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

789
00:57:04,288 --> 00:57:06,023
കോളിൻ?

790
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
എൻ്റെ പാവം കൊച്ചുകുട്ടി.

791
00:57:14,164 --> 00:57:16,100
എംഎംഎം.

792
00:57:26,176 --> 00:57:27,745
[വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ]

793
00:57:29,379 --> 00:57:32,449
അതായിരുന്നു രാത്രി
മഴ നിന്നു,

794
00:57:32,449 --> 00:57:35,052
രാത്രി വസന്തം
മിസ്റ്റ്ലെത്ത്വെയ്റ്റിൽ എത്തി.

795
00:57:37,187 --> 00:57:39,590
എൻ്റെ പാവം അമ്മാവൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,

796
00:57:39,590 --> 00:57:42,793
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത് പോലെ
ഈ വസന്തം.

797
00:59:19,957 --> 00:59:22,559
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
ഡിക്കൺ: മെഡ്‌ലോക്ക് പോയി!

798
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ ഏത് മിനിറ്റിലും.

799
00:59:28,298 --> 00:59:29,366
പിടിക്കൂ, ഡിക്കൺ!

800
00:59:29,366 --> 00:59:32,603
പിടിക്കുക! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

801
00:59:32,603 --> 00:59:34,905
ഇറങ്ങിവരൂ, മേരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം.

802
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
അത് മനോഹരമാണ്, കോളിൻ!

803
00:59:37,808 --> 00:59:39,476
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

804
00:59:39,476 --> 00:59:40,845
നീ?

805
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
ഞാൻ വരുന്നു!

806
00:59:49,186 --> 00:59:50,520
മേരി...

807
00:59:50,520 --> 00:59:52,322
മേരി...

808
00:59:52,322 --> 00:59:53,724
ബീജങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

809
00:59:53,724 --> 00:59:55,626
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

810
00:59:59,563 --> 01:00:00,931
മേരി!

811
01:00:02,566 --> 01:00:04,134
മേരി!

812
01:00:06,971 --> 01:00:07,972
മേരി!

813
01:00:07,972 --> 01:00:09,339
ഓഹോ!

814
01:00:09,339 --> 01:00:11,175
AAH!

815
01:00:11,175 --> 01:00:12,609
AAH!

816
01:00:12,609 --> 01:00:16,947
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

817
01:00:23,587 --> 01:00:24,621
യേശു!

818
01:00:24,621 --> 01:00:27,191
ലെം, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി!

819
01:00:27,191 --> 01:00:29,426
SHH!

820
01:00:29,426 --> 01:00:32,763
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

821
01:00:32,763 --> 01:00:34,965
അവനെ ഇടുക
കിടക്കയിൽ.

822
01:00:34,965 --> 01:00:35,766
ഇല്ല! ഇല്ല!

823
01:00:35,766 --> 01:00:39,970
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

824
01:00:39,970 --> 01:00:42,406
ഇല്ല! ഇല്ല!

825
01:00:42,406 --> 01:00:44,775
[നിലവിളി]

826
01:00:46,576 --> 01:00:47,978
സ്വയം ശാന്തമാകൂ,
മാസ്റ്റർ കോളിൻ.

827
01:00:47,978 --> 01:00:50,180
ദയവായി ശാന്തമാകൂ!

828
01:00:50,180 --> 01:00:51,081
ശാന്തമാകുക!

829
01:00:51,081 --> 01:00:53,583
പോയി കാണുക
എങ്കിൽ ശ്രീമതി. മെഡ്‌ലോക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

830
01:00:53,583 --> 01:00:54,584
SHH!

831
01:00:54,584 --> 01:00:55,585
ശാന്തമാകുക.

832
01:00:55,585 --> 01:00:56,586
ശാന്തമാകുക.

833
01:00:56,586 --> 01:00:57,587
ദയവായി!

834
01:00:57,587 --> 01:00:59,089
ദൈവം!

835
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
മിസ് മേരി, ദയവായി,
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകരുത്.

836
01:01:04,695 --> 01:01:06,663
അവന് ഉണ്ട്
ഒരു ഭയാനകമായ ഫിറ്റ്.

837
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

838
01:01:08,665 --> 01:01:10,067
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

839
01:01:10,067 --> 01:01:12,669
അവൻ വളരെ ചീത്തയായി!
അവനെ നിർത്തണം!

840
01:01:12,669 --> 01:01:15,272
ആരോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവനെ നിർത്താൻ!

841
01:01:15,272 --> 01:01:16,941
[നിലവിളി]

842
01:01:16,941 --> 01:01:18,542
നിർത്തുക, നിങ്ങൾ നിർത്തുക!

843
01:01:18,542 --> 01:01:22,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

844
01:01:22,379 --> 01:01:23,981
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

845
01:01:23,981 --> 01:01:25,883
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സ്വാർത്ഥൻ
ബോയ് അവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു!

846
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ!

847
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്--

848
01:01:29,186 --> 01:01:31,388
ആർക്കും അസുഖം വരില്ല
അത് പോലെ നിലവിളിക്കുക!

849
01:01:31,388 --> 01:01:32,823
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

850
01:01:32,823 --> 01:01:35,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

851
01:01:35,292 --> 01:01:36,693
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

852
01:01:36,693 --> 01:01:38,062
രണ്ടും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു!

853
01:01:38,062 --> 01:01:39,496
എനിക്ക് ഒരു മുഴയുണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ!

854
01:01:39,496 --> 01:01:41,298
എനിക്ക് ഒരു മുഴ കിട്ടും
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

855
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
[നിലവിളി]

856
01:01:55,712 --> 01:01:58,783
മിസിസ്. മെഡ്‌ലോക്ക്,
ഇത് മാസ്റ്റർ കോളിൻ ആണ്!

857
01:01:58,783 --> 01:02:00,384
ഇത് മാസ്റ്റർ കോളിൻ ആണ്!

858
01:02:00,384 --> 01:02:01,786
ഓ, വേഗം വരൂ, ജോൺ.

859
01:02:01,786 --> 01:02:04,021
ഓ, വേഗം വരൂ.

860
01:02:04,021 --> 01:02:06,791
ഓ, നിമിഷം
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു...

861
01:02:09,827 --> 01:02:12,196
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പുറത്തേക്ക് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

862
01:02:12,196 --> 01:02:14,865
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

863
01:02:14,865 --> 01:02:16,700
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണ്?!

864
01:02:16,700 --> 01:02:17,868
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക,
യു ബീസ്റ്റ്ലി ഗേൾ!

865
01:02:17,868 --> 01:02:19,469
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

866
01:02:19,469 --> 01:02:20,304
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

867
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
ഇല്ല! അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്!

868
01:02:21,505 --> 01:02:22,706
ജോൺ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
ചെയ്യും, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

869
01:02:22,706 --> 01:02:24,775
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

870
01:02:24,775 --> 01:02:27,144
മാർത്ത,
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തൂ!

871
01:02:27,144 --> 01:02:29,780
മാർത്ത, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മുഴയുണ്ടാകൂ, ഒന്നല്ല!

872
01:02:29,780 --> 01:02:31,882
നിങ്ങൾ ആ ദുഷ്ടനെ അനുവദിച്ചു
പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

873
01:02:31,882 --> 01:02:33,350
ഇല്ല, മാഡം!

874
01:02:33,350 --> 01:02:34,584
[ഗാസ്പിഎസ്]

875
01:02:34,584 --> 01:02:35,986
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കില്ല!

876
01:02:35,986 --> 01:02:39,089
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കാം!

877
01:02:39,089 --> 01:02:39,890
ഇല്ല!

878
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
പക്ഷെ ഞാൻ DI--
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല!

879
01:02:41,859 --> 01:02:43,627
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

880
01:02:43,627 --> 01:02:47,031
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയയക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ യാത്രയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

881
01:02:47,031 --> 01:02:48,632
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
മെഡ്‌ലോക്ക്!

882
01:02:48,632 --> 01:02:50,835
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം!

883
01:02:50,835 --> 01:02:52,136
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

884
01:02:52,136 --> 01:02:54,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഈ മുറി വിടാൻ!

885
01:02:54,404 --> 01:02:55,739
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

886
01:02:55,739 --> 01:02:57,341
അതെ!

887
01:02:57,341 --> 01:02:58,342
പോകൂ!

888
01:03:00,277 --> 01:03:02,279
ഞാൻ ചെയ്യാം...

889
01:03:02,279 --> 01:03:04,815
നിങ്ങളെ തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

890
01:03:04,815 --> 01:03:07,885
ഇതോടെ...
ഉന്മത്തമായ അലർച്ച.

891
01:03:07,885 --> 01:03:10,554
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

892
01:03:18,062 --> 01:03:19,897
കോളിൻ:
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

893
01:03:19,897 --> 01:03:21,631
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

894
01:03:21,631 --> 01:03:23,567
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

895
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു,

896
01:03:28,405 --> 01:03:29,806
ബീജങ്ങളും എല്ലാം?

897
01:03:29,806 --> 01:03:33,443
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ബീജങ്ങളെ കുറിച്ച്.

898
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

899
01:03:35,445 --> 01:03:39,049
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
വാതിൽ കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

900
01:03:39,049 --> 01:03:41,785
നമ്മൾ വാതിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ...

901
01:03:41,785 --> 01:03:43,854
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

902
01:03:49,927 --> 01:03:51,528
എന്താണിത്?

903
01:03:53,530 --> 01:03:55,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

904
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

905
01:03:58,535 --> 01:03:59,536
തീർച്ചയായും.

906
01:03:59,536 --> 01:04:01,071
എന്ത്?

907
01:04:01,071 --> 01:04:03,673
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
രഹസ്യ പൂന്തോട്ടം.

908
01:04:03,673 --> 01:04:06,043
ഞാൻ കീ കണ്ടെത്തി
ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്.

909
01:04:06,043 --> 01:04:08,979
തുടരുക. എന്നോട് പറയൂ.

910
01:04:08,979 --> 01:04:10,981
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,

911
01:04:10,981 --> 01:04:12,382
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

912
01:04:12,382 --> 01:04:15,385
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ
ചില കല്ല് പടികൾ.

913
01:04:15,385 --> 01:04:17,988
നിങ്ങൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച്
അടിയിൽ എത്തുക,

914
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൂക്കൾ വഴി.

915
01:04:19,589 --> 01:04:22,626
എല്ലാ ദിവസവും
പുതിയ പൂക്കൾ തുറന്നു.

916
01:04:22,626 --> 01:04:24,028
ഇത് മാജിക് പോലെയാണ്.

917
01:04:24,028 --> 01:04:27,431
കുഞ്ഞു മൃഗങ്ങൾ
ജനിക്കുന്നു.

918
01:04:39,109 --> 01:04:41,711
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ കസേരയിൽ!

919
01:04:41,711 --> 01:04:44,114
ശുദ്ധവായു ആണെങ്കിൽ
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,

920
01:04:44,114 --> 01:04:46,716
ഞാൻ പുറത്ത് പോയേക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും.

921
01:04:46,716 --> 01:04:48,118
ഓ, ഇല്ല.

922
01:04:48,118 --> 01:04:50,520
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല,
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ കോളിൻ.

923
01:04:50,520 --> 01:04:54,124
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആരും ഇല്ല
അടുത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

924
01:04:54,124 --> 01:04:56,726
ജീവനക്കാരിൽ ആരുമില്ല,
ഒരു തോട്ടക്കാരനല്ല.

925
01:04:56,726 --> 01:04:58,128
അത് വ്യക്തമാണോ?

926
01:04:58,128 --> 01:05:01,098
അതെ, സർ.
വളരെ വ്യക്തമാണ്, സർ.

927
01:05:02,332 --> 01:05:04,334
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ പറയുക

928
01:05:04,334 --> 01:05:06,270
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ആളുകൾ പോകണോ?

929
01:05:06,270 --> 01:05:09,673
നീ പറയൂ...
"ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

930
01:05:09,673 --> 01:05:11,275
എല്ലാവരും പുറപ്പെടുക."

931
01:05:13,143 --> 01:05:17,881
ഞാൻ സംസാരിച്ചു. എല്ലാ പുറപ്പെടും.

932
01:05:17,881 --> 01:05:19,283
[ചുവടുകൾ]

933
01:05:19,283 --> 01:05:21,285
[കാക്ക കാവ്]
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

934
01:05:21,285 --> 01:05:23,287
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

935
01:05:23,287 --> 01:05:25,089
പടി പിന്നോട്ട്,
പടി പിന്നോട്ട്.

936
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
മെഡ്‌ലോക്ക്.

937
01:05:36,967 --> 01:05:38,302
ഓ, പക്ഷേ,
മാസ്റ്റർ കോളിൻ--

938
01:05:38,302 --> 01:05:39,603
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

939
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
ഇവ എടുക്കൂ
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഓഫാണ്!

940
01:05:58,222 --> 01:06:00,424
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്?

941
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
അകത്തേക്ക് കയറുക.

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,898
ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ?

943
01:06:08,898 --> 01:06:10,167
അതെ.

944
01:06:17,174 --> 01:06:19,176
അത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

945
01:06:19,176 --> 01:06:22,279
എന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ,
ഡിക്കൺ, വേഗത, വേഗത!

946
01:06:25,082 --> 01:06:27,817
വേഗത്തിൽ പോകുക,
ഡിക്കൺ, വേഗത്തിൽ.

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,419
വേഗത്തിൽ.

948
01:06:29,419 --> 01:06:30,887
വേഗത്തിൽ!

949
01:06:30,887 --> 01:06:32,222
വേഗം വരൂ.

950
01:06:35,425 --> 01:06:36,426
വേഗത്തിൽ!

951
01:06:44,434 --> 01:06:46,270
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

952
01:06:46,270 --> 01:06:47,737
അതെ.

953
01:07:08,725 --> 01:07:09,726
[ഗൂസ് ഹോങ്ക്സ്]

954
01:07:09,726 --> 01:07:12,662
മേരി:
പോകൂ, ഹോങ്കർ.

955
01:07:12,662 --> 01:07:13,797
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:07:13,797 --> 01:07:16,266
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

957
01:07:16,266 --> 01:07:17,467
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

958
01:07:17,467 --> 01:07:19,136
ഞാനോ? നടക്കണോ?

959
01:07:19,136 --> 01:07:20,937
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

960
01:07:20,937 --> 01:07:23,540
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ,
അല്ലേ?

961
01:07:23,540 --> 01:07:27,010
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

962
01:07:27,010 --> 01:07:28,612
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
കോളിൻ.

963
01:07:32,015 --> 01:07:33,683
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടോ?

964
01:07:33,683 --> 01:07:35,051
ഏതാണ്ട്.

965
01:07:39,689 --> 01:07:41,158
ഇപ്പോൾ.

966
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
അതെ.

967
01:07:53,970 --> 01:07:55,705
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

968
01:08:39,583 --> 01:08:43,720
കുളം മുഴുവൻ അടഞ്ഞുകിടന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

969
01:08:43,720 --> 01:08:44,721
ശരിക്കും?

970
01:08:44,721 --> 01:08:47,157
ഹാ ഹാ! ഹേ ഹേ!

971
01:08:48,858 --> 01:08:49,859
ഓ!

972
01:08:49,859 --> 01:08:52,329
നിങ്ങൾ ആ പുഷ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?

973
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
അതൊരു കോൺഫ്ലവർ ആണ്.

974
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
മുകളിലേക്ക് അവിടെയുണ്ട്
ഒരു റോബിൻസ് നെസ്റ്റ്.

975
01:08:55,965 --> 01:08:57,201
ആഹാ!

976
01:08:57,201 --> 01:08:59,769
അവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്ത്യൻ എംപ്രസ്,

977
01:08:59,769 --> 01:09:03,173
ഞാൻ നട്ടു
ആ ബൾബുകളും വിത്തുകളും.

978
01:09:19,055 --> 01:09:21,625
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
നാളെ ഇവിടെ...

979
01:09:23,126 --> 01:09:25,929
പിന്നെ പിറ്റേന്ന്...

980
01:09:25,929 --> 01:09:27,931
ഒപ്പം ദിവസം
അതിനു ശേഷം.

981
01:09:31,435 --> 01:09:33,270
കണ്ടോ?

982
01:09:33,270 --> 01:09:35,872
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കളകൾ വലിക്കുക

983
01:09:35,872 --> 01:09:37,874
നൽകാൻ
പൂക്കളുള്ള മുറി.

984
01:09:37,874 --> 01:09:40,109
താഴെയിറങ്ങുക.

985
01:09:40,109 --> 01:09:41,110
UGH.

986
01:09:41,110 --> 01:09:43,313
അത് മാത്രം
ഒരു ചെറിയ പുഴു.

987
01:09:46,650 --> 01:09:48,618
EWW!

988
01:09:48,618 --> 01:09:51,154
"EWW" അല്ല...

989
01:09:51,154 --> 01:09:52,622
എംഎംഎം.

990
01:09:57,894 --> 01:10:00,364
കണ്ടോ? അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരും.

991
01:10:00,364 --> 01:10:02,566
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

992
01:10:13,243 --> 01:10:15,178
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

993
01:10:15,178 --> 01:10:16,980
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

994
01:10:16,980 --> 01:10:20,016
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചെറിയ ബിസിബോഡി!

995
01:10:20,016 --> 01:10:23,453
എനിക്ക് നിന്നെ താങ്ങാനായില്ല
ആദ്യ സമയം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചു.

996
01:10:23,453 --> 01:10:26,356
അത് റോബിൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് വാതിൽ കാണിച്ചുതന്നത്.

997
01:10:32,796 --> 01:10:34,331
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

998
01:10:34,331 --> 01:10:36,600
ആരാണ് നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

999
01:10:38,001 --> 01:10:39,269
നിങ്ങൾ
ചെറിയ മുടന്തൻ.

1000
01:10:39,269 --> 01:10:42,238
അവന് ഒരു മുഴ കിട്ടിയാൽ,
ഇത് ഒരു പിന്നിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്!

1001
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
നിങ്ങളുടെ പുറം
വളഞ്ഞതല്ലേ?

1002
01:10:44,240 --> 01:10:45,342
ഇല്ല!

1003
01:10:45,342 --> 01:10:47,511
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വളഞ്ഞ കാലുകൾ കിട്ടിയോ?

1004
01:10:47,511 --> 01:10:51,381
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
വളഞ്ഞ കാലുകൾ?

1005
01:10:51,381 --> 01:10:53,383
ആരും അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1006
01:11:17,273 --> 01:11:20,176
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1007
01:11:20,176 --> 01:11:21,778
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1008
01:11:21,778 --> 01:11:23,713
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1009
01:11:30,787 --> 01:11:32,221
എന്നെ നോക്കുക.

1010
01:11:32,221 --> 01:11:34,391
നോക്കൂ, നീ!

1011
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
ഓ...

1012
01:11:44,568 --> 01:11:48,805
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1013
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും!

1014
01:11:52,308 --> 01:11:53,477
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അയയ്‌ക്കുക
ചില സമയങ്ങളിൽ യുഎസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1015
01:11:53,477 --> 01:11:56,413
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വരുന്നു
എന്നെ ആരും കാണാത്തപ്പോൾ.

1016
01:11:56,413 --> 01:12:01,050
നിങ്ങളുടെ അമ്മ...ആയിരുന്നു
ഈ പൂന്തോട്ടം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1017
01:12:01,050 --> 01:12:04,854
SH-അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
അവളുടെ റോസാപ്പൂക്കളെ നോക്കാൻ.

1018
01:12:04,854 --> 01:12:06,990
അവൾ ഒരിക്കലും
മറ്റാരോടും ചോദിക്കുക.

1019
01:12:06,990 --> 01:12:08,392
അവൾ പോയപ്പോൾ,

1020
01:12:08,392 --> 01:12:11,294
ഓർഡറുകൾ ആരുമില്ല
ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1021
01:12:11,294 --> 01:12:14,364
ഞാൻ എന്തായാലും വരാം.
അവൾ ആദ്യം അവളുടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകി!

1022
01:12:14,364 --> 01:12:18,602
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.

1023
01:12:18,602 --> 01:12:20,203
അകത്തേക്ക് വാ.
വേഗം വരൂ.

1024
01:12:20,203 --> 01:12:22,406
ഓ, ലേഡി.

1025
01:12:22,406 --> 01:12:24,808
അതെ, സർ.
ഉടനെ, സർ.

1026
01:12:24,808 --> 01:12:28,011
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകും
വാതിൽക്കൽ.

1027
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
ഈ മാജിക്?

1028
01:12:32,649 --> 01:12:33,450
ഇല്ല.

1029
01:12:33,450 --> 01:12:34,984
നിങ്ങൾ.

1030
01:12:34,984 --> 01:12:38,254
ഇത് കഥ പോലെയാണ്.
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും
ഇവിടെയുണ്ട്.

1031
01:12:38,254 --> 01:12:40,089
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1032
01:12:40,089 --> 01:12:41,491
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

1033
01:12:41,491 --> 01:12:44,794
എന്ത്?
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കസിൻസ് ആണ്.

1034
01:12:44,794 --> 01:12:46,630
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ.

1035
01:12:46,630 --> 01:12:49,232
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരുമിച്ച്.

1036
01:12:49,232 --> 01:12:50,767
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1037
01:12:51,935 --> 01:12:53,937
[MEW MEW]

1038
01:12:53,937 --> 01:12:55,004
[BAA]

1039
01:12:56,540 --> 01:13:01,678
കണികകൾ! ബില്ലി!
ബില്ലി, തിരികെ വരൂ!

1040
01:13:09,152 --> 01:13:10,554
നാളെ കാണാം, പിന്നെ.

1041
01:13:10,554 --> 01:13:12,722
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

1042
01:13:22,365 --> 01:13:24,400
[BAA]

1043
01:13:24,400 --> 01:13:26,002
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
[BAA]

1045
01:13:27,671 --> 01:13:30,273
അവന് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

1046
01:13:30,273 --> 01:13:31,274
[BAA]

1047
01:13:31,274 --> 01:13:33,276
അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1048
01:13:33,276 --> 01:13:35,779
അവന് വിശക്കുന്നു.

1049
01:13:35,779 --> 01:13:38,381
അവൻ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
ദിവസങ്ങൾ പഴക്കമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1050
01:13:38,381 --> 01:13:40,984
അവൻ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ നടക്കാം.

1051
01:13:40,984 --> 01:13:42,151
[BAA]

1052
01:13:42,151 --> 01:13:45,154
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1053
01:13:46,556 --> 01:13:48,858
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാസ്റ്റർ കോളിൻ.

1054
01:13:48,858 --> 01:13:49,726
[BAA]

1055
01:13:49,726 --> 01:13:52,061
അവൻ എവിടെപ്പോയി
ഡിക്കൺ നിന്ന് വരണോ?

1056
01:13:52,061 --> 01:13:54,363
3 ദിവസം മുമ്പ്...

1057
01:13:54,363 --> 01:13:55,832
ഞാൻ മൂറിനു പുറത്തായിരുന്നു.

1058
01:13:55,832 --> 01:13:59,068
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ബ്ലീറ്റിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു
ഗോർസ് കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിൽ.

1059
01:13:59,068 --> 01:14:00,436
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി...

1060
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
ഒപ്പം നോക്കാനും നോക്കാനും...

1061
01:14:02,438 --> 01:14:05,709
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പാറക്കടുത്ത് ചാരനിറം.

1062
01:14:05,709 --> 01:14:10,079
അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി,
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ 'യുഎൻ.

1063
01:14:10,079 --> 01:14:13,082
[BAA]

1064
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1065
01:14:16,052 --> 01:14:17,787
പോകൂ, പോകൂ.

1066
01:14:17,787 --> 01:14:19,989
[BAA]

1067
01:14:21,925 --> 01:14:24,360
[BAA]

1068
01:14:24,360 --> 01:14:26,563
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ,
ഡിക്കൺ.

1069
01:14:36,640 --> 01:14:38,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1070
01:14:42,478 --> 01:14:45,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1071
01:14:45,582 --> 01:14:47,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1072
01:14:47,917 --> 01:14:49,653
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1073
01:15:02,966 --> 01:15:04,834
[BAA]

1074
01:15:07,771 --> 01:15:09,773
അതെ!
അതെ!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1075
01:15:09,773 --> 01:15:13,009
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
മേരി, ഡിക്കൺ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1076
01:15:13,009 --> 01:15:14,410
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1077
01:15:14,410 --> 01:15:15,979
[ചിരി]

1078
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
[BAA]

1079
01:15:18,815 --> 01:15:20,483
[BAA]

1080
01:15:20,483 --> 01:15:22,085
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1081
01:15:22,085 --> 01:15:23,587
[ചിരി]

1082
01:15:32,261 --> 01:15:34,163
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1083
01:15:38,301 --> 01:15:40,570
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

1084
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
ഇത് ഞാനാണ്!

1085
01:15:41,571 --> 01:15:43,339
കോളിൻ?

1086
01:15:43,339 --> 01:15:44,808
എസ്എച്ച്എച്ച്.

1087
01:15:44,808 --> 01:15:46,676
മെഡ്‌ലോക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

1088
01:15:46,676 --> 01:15:49,679
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വിഷമിക്കണം
ഇനി അവളെ കുറിച്ച്.

1089
01:15:49,679 --> 01:15:53,282
അവൾ മരിച്ചു വീഴും
കാഴ്ചയിൽ
നിങ്ങളുടെ നടത്തം.

1090
01:15:53,282 --> 01:15:55,451
ഷഷ്.

1091
01:15:55,451 --> 01:15:57,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

1092
01:15:57,420 --> 01:16:00,757
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തന്നെ.

1093
01:16:00,757 --> 01:16:03,727
നിങ്ങൾ കയറി
പടികൾ?

1094
01:16:03,727 --> 01:16:07,631
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

1095
01:16:07,631 --> 01:16:09,866
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതു പോലെ.

1096
01:16:09,866 --> 01:16:13,603
എനിക്ക് അവൻ എന്നെ കാണണം
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1097
01:16:13,603 --> 01:16:16,205
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനാകും.

1098
01:16:16,205 --> 01:16:17,106
മെഡ്‌ലോക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1099
01:16:17,106 --> 01:16:19,809
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
അവളിൽ നിന്നുള്ള വിലാസം.

1100
01:16:19,809 --> 01:16:23,012
എനിക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടാകും,
എപ്പോൾ അവൾ
ഓടി വരുന്നു,

1101
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം--

1102
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്ക് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുറിയിൽ.

1103
01:16:26,716 --> 01:16:29,819
അതിൽ ധാരാളം പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.

1104
01:16:53,910 --> 01:16:57,246
ഞാൻ നോക്കി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വിലാസം കണ്ടെത്തുക.

1105
01:16:57,246 --> 01:17:00,650
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1106
01:17:04,053 --> 01:17:06,289
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1107
01:17:12,461 --> 01:17:14,597
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

1108
01:17:14,597 --> 01:17:15,665
ഇവിടെ.

1109
01:17:15,665 --> 01:17:17,633
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1110
01:17:26,209 --> 01:17:29,813
ഞാൻ കരുതുന്നു--
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1111
01:17:33,783 --> 01:17:35,251
അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1112
01:17:52,535 --> 01:17:54,137
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:18:49,225 --> 01:18:51,227
[ചിരിക്കുന്നു]

1114
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
കോളിൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക!

1115
01:19:03,306 --> 01:19:04,540
ഇവിടെ.

1116
01:19:04,540 --> 01:19:06,742
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1117
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരിക്കുക,
ഡിക്കൺ.

1118
01:19:14,650 --> 01:19:16,252
പരസ്പരം നോക്കുക.

1119
01:19:16,252 --> 01:19:18,187
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

1120
01:19:25,161 --> 01:19:26,295
ഹേയ്.

1121
01:19:28,064 --> 01:19:29,398
ഹേയ്!

1122
01:19:29,398 --> 01:19:30,533
ഹേയ്!

1123
01:19:32,568 --> 01:19:34,770
ഹാ ഹാ ഹാ!

1124
01:19:43,913 --> 01:19:45,581
വരൂ, ഡിക്കൺ!

1125
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
ഇവിടെ.

1126
01:19:46,582 --> 01:19:47,951
മേരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

1127
01:19:47,951 --> 01:19:49,552
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, മേരി.

1128
01:19:51,020 --> 01:19:54,657
ബില്ലി, ബില്ലി, ബില്ലി.
വരൂ, ബില്ലി.

1129
01:19:54,657 --> 01:19:58,294
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1130
01:19:58,294 --> 01:20:00,629
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പിതാവ് എഴുതുക

1131
01:20:00,629 --> 01:20:01,797
അവനോട് പറയുക
തിരികെ വരാൻ?

1132
01:20:01,797 --> 01:20:05,068
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1133
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
നിങ്ങളുടെ പൾസ്
വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

1134
01:20:10,139 --> 01:20:13,742
കൂടാതെ ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പനിയുടെ അടയാളം.

1135
01:20:13,742 --> 01:20:15,244
ജോൺ,
ആ ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.

1136
01:20:15,244 --> 01:20:16,279
ഇല്ല!

1137
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം,

1138
01:20:18,181 --> 01:20:20,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അണ്ടർ മൈ കെയർ.

1139
01:20:20,183 --> 01:20:22,318
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ചെയ്യാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

1140
01:20:22,318 --> 01:20:25,788
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1141
01:20:25,788 --> 01:20:28,257
ഓ! ദൈവം,
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

1142
01:20:28,257 --> 01:20:30,493
അവരെല്ലാം
വീർത്തതും ചുവപ്പും.

1143
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
വരൂ, ചെയ്യും.

1144
01:20:39,402 --> 01:20:41,404
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1145
01:20:48,411 --> 01:20:51,347
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി.

1146
01:20:51,347 --> 01:20:53,983
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ.

1147
01:20:53,983 --> 01:20:56,119
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

1148
01:20:56,119 --> 01:20:59,788
എനിക്ക് വിലാസം തരൂ,
കൂടാതെ ഞാൻ എഴുതാം
അവനോട് തന്നെ.

1149
01:20:59,788 --> 01:21:01,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1150
01:21:01,290 --> 01:21:02,725
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1151
01:21:02,725 --> 01:21:04,327
എനിക്ക് മതിയായി.

1152
01:21:04,327 --> 01:21:07,430
ആ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ഇടയിൽ
ഒപ്പം അപകടങ്ങളും
ശുദ്ധവായു,

1153
01:21:07,430 --> 01:21:10,033
സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1154
01:21:10,033 --> 01:21:12,735
നിങ്ങൾ കട്ടപിടിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1155
01:21:12,735 --> 01:21:16,105
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ കസേര മറിച്ചിട്ടു.

1156
01:21:16,105 --> 01:21:18,507
ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കില്ല,
ഇനിയില്ല.

1157
01:21:18,507 --> 01:21:20,576
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഏത് ഐടിക്കും.

1158
01:21:20,576 --> 01:21:22,878
വരൂ, ജോൺ.

1159
01:21:32,088 --> 01:21:35,358
ഓ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വേർപിരിയുന്നു.

1160
01:21:35,358 --> 01:21:37,760
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്
കൊച്ചുകുട്ടി.

1161
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വളരെ സമയമായി

1162
01:21:40,729 --> 01:21:42,131
അവനെ കൊല്ലാൻ

1163
01:21:42,131 --> 01:21:45,201
ഒരു പിഗ്‌ഹെഡ്‌ഡ്, മെഡിൽസമ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1164
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
വരൂ, കോളിൻ.

1165
01:22:16,799 --> 01:22:17,866
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1166
01:22:17,866 --> 01:22:19,635
എല്ലാവരും പോയി.

1167
01:22:21,170 --> 01:22:23,372
ബെൻസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ.

1168
01:22:29,845 --> 01:22:32,048
[ഫ്ലൂട്ട് പ്ലേയിംഗ്]

1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,030
നന്ദി, ബെൻ.

1170
01:22:47,030 --> 01:22:49,265
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാജിക് ഇവിടെ.

1171
01:22:49,265 --> 01:22:52,401
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
മഹത്തായ കണ്ടെത്തലുകൾ,

1172
01:22:52,401 --> 01:22:54,803
കൂടാതെ ഇത്
എൻ്റെ ആദ്യ പരീക്ഷണം.

1173
01:22:54,803 --> 01:22:56,005
അതെ, സർ.

1174
01:23:01,277 --> 01:23:03,946
[മന്ത്രണം]
അല്ലാ ഗോയ

1175
01:23:03,946 --> 01:23:06,482
ഹോച്ച് ഹോപ്പി ഹിയാത

1176
01:23:06,482 --> 01:23:08,751
അൽ ഹീ ഗോയ

1177
01:23:08,751 --> 01:23:12,088
ഹോയ്‌ഗോയ് ഹിയാട്ട ഗോ...

1178
01:23:12,088 --> 01:23:13,689
എല്ലാം: അല്ല ഗോയ

1179
01:23:13,689 --> 01:23:15,958
ഹോച്ച് ഹോപ്പി ഹിയാത

1180
01:23:15,958 --> 01:23:18,561
അൽ യെഗോയ

1181
01:23:18,561 --> 01:23:20,863
ഹോയ്‌ഗോയ് ഹിയാത

1182
01:23:20,863 --> 01:23:22,865
അല്ലാ ഗോയ

1183
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
ഹോച്ച് ഹോപ്പി ഹിയാത

1184
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
അൽ ഹെഗോയ

1185
01:23:27,570 --> 01:23:29,805
ഹോയ്‌ഗോയ് ഹിയാട്ട...

1186
01:23:29,805 --> 01:23:30,906
[ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രം]

1187
01:23:30,906 --> 01:23:34,043
ഓ, മഹത്തായ മാജിക്,
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1188
01:23:34,043 --> 01:23:36,712
എന്നെ അയക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,

1189
01:23:36,712 --> 01:23:38,314
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

1190
01:23:38,314 --> 01:23:42,718
ഓ, മഹത്തായ മാജിക്,
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1191
01:23:42,718 --> 01:23:44,853
എന്നെ അയക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,

1192
01:23:44,853 --> 01:23:47,156
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

1193
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
ഓ, മഹത്തായ മാജിക്,
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1194
01:23:51,160 --> 01:23:53,262
എന്നെ അയക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,

1195
01:23:53,262 --> 01:23:55,164
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

1196
01:23:55,164 --> 01:23:59,335
ഓ, മഹത്തായ മാജിക്,
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1197
01:23:59,335 --> 01:24:01,337
എന്നെ അയക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,

1198
01:24:01,337 --> 01:24:03,572
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

1199
01:24:03,572 --> 01:24:05,208
പോകൂ!

1200
01:24:41,910 --> 01:24:43,646
ആർച്ചി!

1201
01:24:45,648 --> 01:24:47,783
ആർച്ചി!

1202
01:24:50,686 --> 01:24:54,022
ആർച്ചി!

1203
01:24:54,022 --> 01:24:55,658
ലിലിയാസ്!

1204
01:24:55,658 --> 01:24:57,493
ലിലിയാസ്!

1205
01:24:57,493 --> 01:24:58,927
ലിലിയാസ്!

1206
01:24:58,927 --> 01:25:01,697
നീ എവിടെ ആണ്?

1207
01:25:01,697 --> 01:25:02,831
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

1208
01:25:02,831 --> 01:25:05,568
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

1209
01:25:05,568 --> 01:25:06,735
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

1210
01:25:06,735 --> 01:25:08,070
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

1211
01:25:08,070 --> 01:25:10,806
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

1212
01:25:10,806 --> 01:25:14,210
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്...

1213
01:25:14,210 --> 01:25:15,544
കോളിനോടൊപ്പം...

1214
01:25:15,544 --> 01:25:17,680
കോളിനോടൊപ്പം...

1215
01:25:33,162 --> 01:25:35,364
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

1216
01:25:37,633 --> 01:25:39,235
ഞാൻ പോകണം.

1217
01:25:40,469 --> 01:25:42,738
ഞാൻ പോകണം
ഉടനെ.

1218
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
എൻ്റെ ബിൽ തയ്യാറാക്കുക.

1219
01:25:45,208 --> 01:25:46,709
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

1220
01:26:40,028 --> 01:26:43,165
മിസിസ്. മെഡ്‌ലോക്ക്!
മിസിസ്. മെഡ്‌ലോക്ക്!

1221
01:26:43,165 --> 01:26:46,134
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ എത്തി.

1222
01:26:46,134 --> 01:26:48,170
അവൻ്റെ കർത്താവ്? എവിടെ?

1223
01:26:48,170 --> 01:26:49,672
അവൻ എവിടെയാണ്?

1224
01:26:49,672 --> 01:26:50,473
പുറത്ത്.

1225
01:26:50,473 --> 01:26:52,908
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ കാര്യം.

1226
01:26:52,908 --> 01:26:55,878
എന്നെ കിട്ടുമോ
ഐടിക്ക് പുറത്താണോ?

1227
01:26:55,878 --> 01:26:57,646
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1228
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
ഓ, വരൂ.

1229
01:27:02,318 --> 01:27:05,053
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, സർ.

1230
01:27:05,053 --> 01:27:06,389
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1231
01:27:06,389 --> 01:27:08,324
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1232
01:27:08,324 --> 01:27:11,860
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

1233
01:27:11,860 --> 01:27:15,664
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി.

1234
01:27:30,946 --> 01:27:33,382
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1235
01:27:34,683 --> 01:27:37,286
ശരി, അവൻ--
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1236
01:27:37,286 --> 01:27:39,588
H-HE ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1237
01:27:48,230 --> 01:27:49,565
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1238
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
അത് ആ കുട്ടിയാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1239
01:27:54,637 --> 01:27:57,540
അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ പൂർണ്ണ നാശം.

1240
01:27:57,540 --> 01:28:00,275
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1241
01:28:00,275 --> 01:28:03,145
അവൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ കർത്താവേ, അയച്ചു.

1242
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
അവൾ കൊല്ലും
മാസ്റ്റർ കോളിൻ തീർച്ചയായും.

1243
01:28:06,014 --> 01:28:08,751
എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1244
01:28:08,751 --> 01:28:11,387
അവൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
അവൻ്റെ ദുർബലതയ്ക്കായി
ആരോഗ്യ നില.

1245
01:28:11,387 --> 01:28:13,288
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

1246
01:28:22,030 --> 01:28:23,432
നിങ്ങൾ അവളെ ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

1247
01:28:23,432 --> 01:28:25,434
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1248
01:28:25,434 --> 01:28:27,636
അങ്ങനെയാണ് അവൾ വന്യമായത്.

1249
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
മേരി.

1250
01:28:34,076 --> 01:28:35,711
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1251
01:28:47,690 --> 01:28:50,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1252
01:28:54,463 --> 01:28:56,665
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

1253
01:28:57,733 --> 01:28:58,767
പൂന്തോട്ടം?

1254
01:28:58,767 --> 01:29:00,403
നന്നായി...

1255
01:29:00,403 --> 01:29:03,005
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവർ എങ്ങനെ ആകാം.

1256
01:29:03,005 --> 01:29:05,073
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

1257
01:29:15,317 --> 01:29:17,953
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്, സർ.

1258
01:29:17,953 --> 01:29:19,555
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്,

1259
01:29:19,555 --> 01:29:22,558
എന്നാൽ ആ കുട്ടിയുമായി
ഓരോ തിരിവിലും എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നു--

1260
01:29:22,558 --> 01:29:25,394
നിശബ്ദത, മെഡ്‌ലോക്ക്!

1261
01:29:25,394 --> 01:29:27,596
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1262
01:29:27,596 --> 01:29:30,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

1263
01:29:31,934 --> 01:29:33,636
ഞാൻ രാജിവെക്കാം സർ.

1264
01:29:36,639 --> 01:29:38,441
ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.

1265
01:29:43,812 --> 01:29:45,814
[അലയുന്നു]

1266
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
ചെയ്യരുത്.

1267
01:30:04,833 --> 01:30:06,802
ഓ, മാർത്ത.

1268
01:30:06,802 --> 01:30:07,803
എസ്എച്ച്എച്ച്.

1269
01:30:07,803 --> 01:30:09,137
മാർത്ത

1270
01:30:12,508 --> 01:30:14,810
ചുറ്റിലും 'ചുറ്റും
ഒപ്പം 'റൗണ്ട് വീ ഗോ.

1271
01:30:14,810 --> 01:30:18,413
നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തുന്നു,
ആരും അറിയുന്നില്ല.

1272
01:30:21,249 --> 01:30:23,586
എന്നെ പിടിക്കൂ, കോളി.
എന്നെ പിടിക്കൂ.

1273
01:30:23,586 --> 01:30:26,188
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

1274
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
നീ എവിടെ ആണ്?

1275
01:30:52,247 --> 01:30:54,817
[ചിരി]

1276
01:31:09,097 --> 01:31:11,099
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

1277
01:31:55,010 --> 01:31:56,178
ഡിക്കൺ?

1278
01:32:41,356 --> 01:32:43,191
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1279
01:32:46,528 --> 01:32:49,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1280
01:32:49,064 --> 01:32:50,833
മാജിക് പ്രവർത്തിച്ചു.

1281
01:32:57,472 --> 01:32:59,207
കോളിൻ...

1282
01:33:15,523 --> 01:33:17,059
തോട്ടം.

1283
01:33:17,059 --> 01:33:18,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.

1284
01:33:18,493 --> 01:33:19,728
[ഡിക്കൺ കരയുന്നു]

1285
01:33:19,728 --> 01:33:21,930
അത് മേരി ആയിരുന്നു
ആരാണ് കീ കണ്ടെത്തിയത്.

1286
01:33:21,930 --> 01:33:25,133
അവൾ വാതിൽ തുറന്നു
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി.

1287
01:33:26,702 --> 01:33:27,703
മേരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1288
01:33:27,703 --> 01:33:30,005
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.

1289
01:33:32,708 --> 01:33:35,110
ഡിക്കൺ: മേരി!

1290
01:33:38,046 --> 01:33:41,116
ഇത് എവിടെയാണ്
റോബിൻസ് നെസ്റ്റ്.

1291
01:33:41,116 --> 01:33:42,918
നിറയെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1292
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
അവർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ പറക്കും.

1293
01:33:45,520 --> 01:33:47,856
ഇത് എവിടെയാണ്
ഞാൻ ആദ്യം നടന്നു.

1294
01:33:47,856 --> 01:33:50,125
ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

1295
01:34:41,443 --> 01:34:42,144
കോളിൻ: മേരി!

1296
01:34:42,144 --> 01:34:43,779
മേരി!

1297
01:35:02,264 --> 01:35:05,467
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
സ്വയം?

1298
01:35:07,635 --> 01:35:09,204
അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1299
01:35:12,875 --> 01:35:14,943
എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്?

1300
01:35:17,479 --> 01:35:19,147
TH-ദി ഗാർഡൻ.

1301
01:35:22,350 --> 01:35:23,351
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1302
01:35:27,622 --> 01:35:30,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
അത് വീണ്ടും കാണാൻ.

1303
01:35:30,592 --> 01:35:33,962
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
കോളിനെ കാണാൻ.

1304
01:35:37,632 --> 01:35:40,836
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മേരി.

1305
01:35:42,304 --> 01:35:45,473
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1306
01:35:50,412 --> 01:35:52,080
ഭയപ്പെടേണ്ട.

1307
01:35:54,449 --> 01:35:57,252
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് വീണ്ടും അടയ്ക്കുക.

1308
01:35:57,252 --> 01:35:58,386
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1309
01:36:12,300 --> 01:36:13,401
നന്ദി.

1310
01:36:22,010 --> 01:36:23,879
നമുക്ക് കോളിനെ വിളിക്കാമോ?

1311
01:36:55,343 --> 01:36:56,344
മാർത്ത

1312
01:36:57,645 --> 01:36:59,647
മാർത്ത!

1313
01:36:59,647 --> 01:37:00,983
ഡിക്കൺ.

1314
01:37:00,983 --> 01:37:03,952
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

1315
01:37:03,952 --> 01:37:05,253
[ചിരിക്കുന്നു]

1316
01:37:05,253 --> 01:37:07,155
ഓ, നോക്കൂ!

1317
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
മാസ്റ്റർ കോളിൻ.

1318
01:37:24,572 --> 01:37:28,010
മാസ്റ്റർ കോളിൻ.

1319
01:37:28,010 --> 01:37:29,211
അവൻ നടക്കുന്നു.

1320
01:37:56,171 --> 01:37:57,973
അക്ഷരപ്പിശക് തകർന്നു.

1321
01:37:57,973 --> 01:37:59,474
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചിരിക്കാൻ പഠിച്ചു,

1322
01:37:59,474 --> 01:38:01,409
പിന്നെ ഞാൻ കരയാൻ പഠിച്ചു.

1323
01:38:01,409 --> 01:38:04,579
രഹസ്യ പൂന്തോട്ടം
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു...

1324
01:38:04,579 --> 01:38:10,118
തുറന്ന് ഉണരുക, ജീവിക്കുക.

1325
01:38:10,118 --> 01:38:12,120
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1326
01:38:12,120 --> 01:38:15,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്.

1327
01:38:22,530 --> 01:38:25,567
*ഹൃദയ വിളി*

1328
01:38:25,567 --> 01:38:28,103
*ഹൃദയങ്ങൾ വീഴുന്നു*

1329
01:38:28,103 --> 01:38:33,875
*മഴയിൽ വിഴുങ്ങി*

1330
01:38:33,875 --> 01:38:36,878
* ആർക്കറിയാം? *

1331
01:38:36,878 --> 01:38:39,681
*ജീവിതം വളരുന്നു*

1332
01:38:39,681 --> 01:38:45,153
*പൊള്ളയും ശാന്തവും*

1333
01:38:45,153 --> 01:38:47,055
* അലഞ്ഞുതിരിയൽ *

1334
01:38:47,055 --> 01:38:50,792
*ശീതകാല വെളിച്ചത്തിൽ*

1335
01:38:50,792 --> 01:38:56,331
* കാറ്റിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
അതേ *

1336
01:38:56,331 --> 01:38:58,833
*അവർ സാക്ഷിയാണ്*

1337
01:38:58,833 --> 01:39:02,070
*രക്ഷയിലേക്ക്*

1338
01:39:02,070 --> 01:39:05,440
*ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്*

1339
01:39:05,440 --> 01:39:07,842
*വീണ്ടും*

1340
01:39:07,842 --> 01:39:10,112
*ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞ ആകാശം*

1341
01:39:10,112 --> 01:39:14,116
*നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്*

1342
01:39:14,116 --> 01:39:16,884
*എല്ലാം*

1343
01:39:16,884 --> 01:39:21,023
*ചുറ്റും*

1344
01:39:21,023 --> 01:39:26,794
* സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിഴൽ
നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യും *

1345
01:39:26,794 --> 01:39:32,534
* രാത്രി മുഴുവൻ *

1346
01:39:32,534 --> 01:39:38,140
* നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു
സന്ധ്യയിൽ *

1347
01:39:38,140 --> 01:39:44,146
*സത്യം പറയൂ*

1348
01:39:44,146 --> 01:39:49,784
* ഹോപ്പ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്,
ഞാൻ പിന്തുടരും *

1349
01:39:49,784 --> 01:39:52,587
*നിങ്ങൾ വരെ*

1350
01:39:52,587 --> 01:39:55,757
*എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ*

1351
01:39:55,757 --> 01:39:57,392
*വളരെ*

1352
01:39:57,392 --> 01:39:59,061
*എഎച്ച്*

1353
01:39:59,061 --> 01:40:01,863
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്.

1354
01:40:01,863 --> 01:40:06,134
ദേശീയ തലക്കെട്ട്
ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
--www.ncicap.org--